1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,626 --> 00:01:28,459
♪ Tengo un auto rojo con luces traseras azules ♪
4
00:01:28,626 --> 00:01:30,501
♪ Asientos rojos brillantes con ribetes blancos ♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:32,268
♪ Tablero de piel de leopardo con capucha con persianas ♪
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,393
♪ Ella hace ba-ba-ba-ba-ba-ba cuando
ella está corriendo bien ♪
7
00:01:34,417 --> 00:01:35,751
♪Vamos ♪
8
00:01:36,501 --> 00:01:38,251
♪ Cabalga hacia las montañas de arriba ♪
9
00:01:38,417 --> 00:01:39,584
♪ Es bajo ♪
10
00:01:40,417 --> 00:01:42,584
♪ Mi gran cohete rojo de amor ♪
11
00:01:42,751 --> 00:01:45,792
♪ Mi gran cohete rojo de amor ♪
12
00:01:55,584 --> 00:01:57,417
♪ tengo un poco de cariño
Acabo de saberlo ♪
13
00:01:57,584 --> 00:01:59,376
♪ Conducir esta bomba lo más rápido posible ♪
14
00:01:59,584 --> 00:02:01,268
♪ Pasa el cohete rojo
el buceo local ♪
15
00:02:01,292 --> 00:02:03,251
♪ ella va
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba a toda marcha ♪
16
00:02:03,417 --> 00:02:05,376
♪Vamos ♪
17
00:02:05,542 --> 00:02:07,167
♪ Cabalga hacia las montañas de arriba ♪
18
00:02:07,334 --> 00:02:08,834
♪ Es bajo ♪
19
00:02:09,376 --> 00:02:11,251
♪ Mi gran cohete rojo de amor ♪
20
00:02:11,417 --> 00:02:12,834
♪ Mi gran cohete rojo de amor ♪
21
00:03:10,876 --> 00:03:11,876
Entra.
22
00:03:22,001 --> 00:03:24,292
♪ Empujadores, los traficantes reales como ♪
23
00:03:24,459 --> 00:03:26,126
♪ El Jesús perfecto ♪
24
00:03:26,292 --> 00:03:28,042
♪ La presión perfecta ♪
25
00:03:28,209 --> 00:03:29,959
♪ Del lado más seguro ♪
26
00:03:30,126 --> 00:03:31,834
♪ Del lado más seguro ♪
27
00:03:32,001 --> 00:03:33,959
♪ Del lado más seguro ♪
28
00:03:35,751 --> 00:03:36,792
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
29
00:03:36,959 --> 00:03:39,126
¿Qué carajo te importa cómo me llamo?
30
00:03:39,292 --> 00:03:40,626
¿No te preocupa que sea policía?
31
00:03:43,417 --> 00:03:46,792
Uh, creo que tal vez sea necesario un condón.
aquí, ¿eh?
32
00:05:03,584 --> 00:05:05,626
¿No es fabuloso, Harry?
33
00:05:05,792 --> 00:05:07,334
-Harold.
-Harold.
34
00:05:08,001 --> 00:05:09,042
Ricardo!
35
00:05:09,209 --> 00:05:11,126
Oh, maravilloso espectáculo.
36
00:05:11,292 --> 00:05:14,334
Entiendo que el artista murió justo
después de que lo firmaste.
37
00:05:14,501 --> 00:05:16,292
Sí.
¡Qué shock!
38
00:05:16,459 --> 00:05:19,209
Terrible, de verdad.
Era un joven muy difícil.
39
00:05:19,376 --> 00:05:22,667
Tan talentoso, tan torturado.
40
00:05:22,834 --> 00:05:25,292
- Nosotros--
- Deja de quejarte, Richard.
41
00:05:25,459 --> 00:05:27,667
Resulta que sé que sus obras
han triplicado su valor
42
00:05:27,834 --> 00:05:30,084
desde que murió y estás haciendo una matanza.
43
00:05:30,501 --> 00:05:31,792
¿Qué le pasó?
44
00:05:32,417 --> 00:05:34,751
Alguien irrumpió en su loft
45
00:05:34,917 --> 00:05:36,876
y lo mataron a golpes con un martillo.
46
00:05:37,042 --> 00:05:39,417
Es absolutamente... absolutamente trágico.
47
00:05:39,584 --> 00:05:41,084
Eres tan terrible, Richard.
48
00:05:43,751 --> 00:05:44,834
Lo siento, lo siento.
49
00:05:45,001 --> 00:05:46,227
Algunas personas que conozco acaban de llegar.
50
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
Debo ir a saludar.
Disculpe.
51
00:05:54,334 --> 00:05:56,792
Eso es lo que yo llamo un tipo cariñoso.
52
00:05:56,959 --> 00:05:59,626
¿Quién, Ricardo?
Uf, ¿no es horrible?
53
00:05:59,792 --> 00:06:04,417
Entonces, Harold, ¿qué haces?
54
00:06:04,751 --> 00:06:06,042
Soy productor.
55
00:06:06,209 --> 00:06:07,334
¿En realidad?
56
00:06:07,501 --> 00:06:09,876
¿Alguna vez has hecho alguna
¿Pornografía dura?
57
00:06:10,667 --> 00:06:12,209
Estoy en la televisión.
58
00:06:13,084 --> 00:06:16,001
Ahora veo que eres muy bajito.
59
00:06:17,209 --> 00:06:19,459
¿Sabe qué puede hacer con eso, señora?
60
00:06:19,626 --> 00:06:22,667
Puedes...
61
00:06:22,834 --> 00:06:25,959
eso es lo mas vulgar
Proposición que he escuchado todo el día.
62
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
¿Por qué no vamos a mi casa?
63
00:06:27,917 --> 00:06:30,251
y descubrir si es humanamente posible?
64
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
¡Dallas!
65
00:06:47,459 --> 00:06:50,334
¿Qué diablos?
¡Han pasado 20 años!
66
00:06:50,501 --> 00:06:51,876
Hola Ulrike.
67
00:07:00,334 --> 00:07:01,810
¿No me vas a presentar?
a tu amigo?
68
00:07:01,834 --> 00:07:04,626
Bueno, lo haría, pero no puedo.
recuerda su nombre.
69
00:07:04,792 --> 00:07:06,126
Harold Cohen.
70
00:07:10,876 --> 00:07:12,542
¿Qué tal esos Dodgers, Harold?
71
00:07:13,126 --> 00:07:16,751
Aquí Harry quiere probar algo.
realmente repugnante para mí.
72
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Entonces, ¿por qué no haces
¿Estás cómodo?
73
00:07:22,126 --> 00:07:23,376
Es Harold.
74
00:07:30,126 --> 00:07:33,042
¡Quítate esa ropa, Harold!
75
00:07:37,834 --> 00:07:41,042
Oh, eres tan regordeta y
pequeño señor jugoso.
76
00:07:57,667 --> 00:07:59,751
Dallas, ven a buscarlo.
77
00:08:22,876 --> 00:08:24,036
Si hubiera sabido que vendrías,
78
00:08:24,167 --> 00:08:25,584
Habría encontrado a alguien más grande.
79
00:08:27,167 --> 00:08:28,887
Entonces, necesitas ayuda
¿Limpiar este desastre?
80
00:08:29,042 --> 00:08:30,792
Oh, no te molestes, cariño.
81
00:08:30,959 --> 00:08:33,167
Utilizo un servicio.
82
00:08:33,376 --> 00:08:34,376
Estás bromeando.
83
00:08:35,959 --> 00:08:37,542
Está dirigido por el Conde.
84
00:08:39,042 --> 00:08:41,292
Entonces, ¿cómo está el viejo monstruo?
85
00:08:41,459 --> 00:08:42,876
Ah, sigue igual.
86
00:08:43,042 --> 00:08:45,876
Pero, si eres inteligente,
evitarás cualquier enfrentamiento.
87
00:08:46,042 --> 00:08:49,167
Estoy seguro de que sus sentimientos no
suavizado hacia ti.
88
00:08:51,751 --> 00:08:53,709
Hizo nuevos chupasangres
mientras he estado fuera?
89
00:08:54,084 --> 00:08:57,667
El Conde no nos ha dejado trabajar
el cambio en años.
90
00:08:57,834 --> 00:08:59,792
Pero hay esta pequeña hembra de mala calidad.
91
00:08:59,959 --> 00:09:02,584
corriendo por Hollywood,
haciéndose pasar por prostituta.
92
00:09:02,751 --> 00:09:06,126
Si alguien sabe algo sobre ella,
no están hablando.
93
00:09:09,709 --> 00:09:10,709
¿Cómo es ella?
94
00:09:10,876 --> 00:09:12,709
¿Por qué estás tan interesado?
95
00:09:13,001 --> 00:09:14,751
Siempre estoy interesado en caras nuevas.
96
00:09:15,334 --> 00:09:18,667
La llaman la Hollywood Slasher.
97
00:09:20,501 --> 00:09:21,792
¿Y al Conde no le preocupa?
98
00:09:21,959 --> 00:09:23,959
Bueno, por supuesto que está preocupado.
pero bueno, ya sabes,
99
00:09:24,126 --> 00:09:26,959
¿Qué va a hacer?
Ella sigue escapando de su gente.
100
00:09:27,542 --> 00:09:30,542
He oído que lo está volviendo loco.
101
00:09:31,042 --> 00:09:32,209
Sólo apostaré.
102
00:09:32,709 --> 00:09:35,626
Dallas, por favor.
103
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
¡Oye, cariño!
104
00:10:07,209 --> 00:10:08,709
Quiero hablar contigo un rato.
105
00:10:08,876 --> 00:10:10,084
Oye, escucha.
106
00:10:10,251 --> 00:10:12,001
Me siento como una mierda y tengo prisa.
107
00:10:12,167 --> 00:10:14,542
Sí, puedo ver eso, cariño.
pero está todo bien.
108
00:10:15,126 --> 00:10:16,806
tengo un poco
algo-algo para ti.
109
00:10:26,626 --> 00:10:27,667
Mierda.
110
00:10:45,751 --> 00:10:48,042
Disculpe, estoy buscando a un joven.
111
00:10:48,209 --> 00:10:49,959
Tiene unos 20 años.
112
00:10:50,126 --> 00:10:52,126
Probablemente entró anoche, ¿no?
113
00:10:55,126 --> 00:10:56,417
¿Cómo se llama su partido, señor?
114
00:10:56,709 --> 00:10:59,126
No lo sé, él usa eso.
muchos nombres diferentes.
115
00:10:59,292 --> 00:11:03,084
Te diré que tiene
piel extraordinariamente blanca.
116
00:11:03,792 --> 00:11:05,376
No puedo ayudarle sin un nombre, señor.
117
00:11:05,542 --> 00:11:08,834
No lo entiendes,
¡Este hombre tiene todo tipo de nombres!
118
00:11:09,001 --> 00:11:11,917
¡El caso es que es peligroso!
119
00:11:12,084 --> 00:11:13,334
¡Él no tiene 20 años!
120
00:11:13,501 --> 00:11:14,751
¡Es anciano!
121
00:11:14,917 --> 00:11:17,251
Señor, ¿podría bajar la voz?
122
00:11:17,667 --> 00:11:19,251
Me estás diciendo,
123
00:11:20,251 --> 00:11:25,126
Dr. Van Helsing de Viena,
para bajar la voz?
124
00:11:30,834 --> 00:11:33,876
Señor, tendrá que irse
el local ahora.
125
00:11:34,042 --> 00:11:35,584
El Dr. Van Helsing tiene que dejar el...
126
00:11:35,751 --> 00:11:39,126
Estas personas pueden hacerse cargo
¡El mundo entero por el amor de Dios!
127
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
¡Estamos en peligro!
128
00:11:41,834 --> 00:11:43,001
¡Son vampiros!
129
00:11:43,167 --> 00:11:44,209
¿Me oyes?
130
00:11:44,376 --> 00:11:46,459
Estas personas son demonios
¡Estoy hablando de!
131
00:11:46,626 --> 00:11:48,417
¡Controlan la prensa internacional!
132
00:11:48,584 --> 00:11:50,376
¡Controlan la banca internacional!
133
00:11:50,542 --> 00:11:52,042
¡Beben sangre!
134
00:12:22,126 --> 00:12:26,292
El anuncio es: "Se busca un fuerte
y valiente joven
135
00:12:26,459 --> 00:12:30,167
quien no tiene miedo, valiente, V-R-A-V-E,
136
00:12:30,667 --> 00:12:33,001
que no tiene miedo de ensuciarse las manos
137
00:12:33,167 --> 00:12:35,251
en una causa que es santa."
138
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
Santa como la iglesia.
139
00:12:39,584 --> 00:12:41,584
¡Ho--SANTO!
140
00:13:06,917 --> 00:13:09,084
¡Sorpresa!
141
00:13:09,251 --> 00:13:11,251
Vicente! ¡Pantía!
142
00:13:13,417 --> 00:13:15,042
Ricardo, ¿cómo estás?
143
00:13:15,626 --> 00:13:17,143
- Encantado de verte.
- Panthia, miras
144
00:13:17,167 --> 00:13:18,417
preciosa como siempre.
145
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
¿Y cómo está el pequeño?
146
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
Bueno.
147
00:13:22,542 --> 00:13:23,542
Él simplemente se mudó.
148
00:13:23,709 --> 00:13:25,084
- ¿Lo sentiste?
- Eso creo.
149
00:13:25,251 --> 00:13:26,584
Cómo ama a ese bebé.
150
00:13:26,834 --> 00:13:28,314
¿Cuánto tiempo llevas esperando ahora?
151
00:13:28,459 --> 00:13:31,167
Oh, 115 años de alegría.
152
00:13:31,334 --> 00:13:32,852
Sí, gracias a Dios ella no puede tener
la puta cosa.
153
00:13:32,876 --> 00:13:34,393
¿Cuánto tiempo vas a
154
00:13:34,417 --> 00:13:35,459
estar en la ciudad para?
155
00:13:35,709 --> 00:13:38,167
- No estoy seguro.
- Acabo de encontrar el más
156
00:13:38,334 --> 00:13:40,167
maravillosa casa en el norte de Hollywood.
157
00:13:40,584 --> 00:13:42,251
Un hogar para esposas maltratadas.
158
00:13:43,084 --> 00:13:46,792
Tal vez quieras unirte a mí
¿Por una sangrienta masacre?
159
00:13:46,959 --> 00:13:49,626
Dios, todavía eres un jodido enfermo de
Un vampiro, Vincent.
160
00:13:49,792 --> 00:13:53,709
Bueno, ¿por qué no paso a buscarte la semana que viene?
y pasaremos una tarde de diversión.
161
00:13:54,459 --> 00:13:56,626
voy a caer en algo
mucho más cómodo.
162
00:13:56,792 --> 00:13:58,001
Y luego todos saldremos
163
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
y celebraremos el regreso de Dallas a Los Ángeles.
164
00:14:01,959 --> 00:14:03,792
-Ah.
- ¿Sí?
165
00:14:24,626 --> 00:14:25,876
¡No!
166
00:14:41,459 --> 00:14:42,751
Este es el Dr. Van Helsing.
167
00:14:42,917 --> 00:14:44,084
Estoy mirándolos.
168
00:14:44,251 --> 00:14:46,459
no sabía que había
tantos involucrados.
169
00:14:46,626 --> 00:14:48,501
Es una concentración mayor.
170
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
no se como
el Instituto lo pasó por alto.
171
00:14:51,917 --> 00:14:54,501
Voy a intentar calibrar e investigar.
172
00:14:54,667 --> 00:14:58,834
el alcance de esta infestación.
173
00:15:00,209 --> 00:15:02,001
Y que Dios nos ayude a todos, ¿eh?
174
00:15:19,001 --> 00:15:20,959
Tengo la sensación de que fue un desperdicio.
175
00:15:21,126 --> 00:15:22,709
- ¡No!
- ¡Fue un desperdicio!
176
00:15:32,542 --> 00:15:35,459
Los Ángeles se ha convertido en toda una meca
para nuestro tipo, Dallas.
177
00:15:39,126 --> 00:15:41,167
¡Ah, esto es realmente extraordinario!
178
00:15:52,876 --> 00:15:54,556
Nunca ha habido nada parecido.
179
00:15:54,959 --> 00:15:56,542
Oh, discúlpame, amor.
180
00:16:21,709 --> 00:16:23,167
¡No!
¡Soy abogado!
181
00:16:23,542 --> 00:16:24,792
¡No puedes hacer esto!
182
00:16:25,001 --> 00:16:26,042
¡Detener!
183
00:16:26,209 --> 00:16:27,834
¡Los demandaré a todos y cada uno de ustedes!
184
00:16:34,167 --> 00:16:35,584
¡No! ¡Déjame ir!
185
00:16:35,751 --> 00:16:37,167
¡Por favor! ¡No!
186
00:16:40,084 --> 00:16:41,292
Dos negros y fuego.
187
00:16:52,126 --> 00:16:55,001
Hola.
188
00:17:03,584 --> 00:17:05,042
Oh, ¿es italiano?
189
00:17:05,417 --> 00:17:07,501
Esta noche quería italiano.
190
00:17:13,501 --> 00:17:14,501
Mierda.
191
00:17:22,709 --> 00:17:23,834
Hola, pendejo.
192
00:17:24,209 --> 00:17:25,249
¿Qué deseas?
193
00:17:26,459 --> 00:17:28,626
A mi maestro le gustaría tener
una palabra contigo.
194
00:17:28,959 --> 00:17:30,709
- Ya vuelvo.
- Mmm.
195
00:17:35,792 --> 00:17:36,792
Hola conde.
196
00:17:36,959 --> 00:17:38,001
Ha pasado mucho tiempo.
197
00:17:38,167 --> 00:17:41,126
¿Qué quieres en mi hermosa ciudad?
198
00:17:41,709 --> 00:17:42,949
Bueno, sólo estoy aquí de visita.
199
00:17:43,376 --> 00:17:44,376
¿Visita?
200
00:17:44,542 --> 00:17:46,167
te doy tres dias
201
00:17:46,334 --> 00:17:48,501
para disfrutar de la ciudad y ver los lugares de interés.
202
00:17:48,876 --> 00:17:51,334
Después de eso, quiero que te deslices hacia atrás.
203
00:17:51,501 --> 00:17:54,876
en el agujero rancio y pútrido que
de donde saliste.
204
00:17:55,167 --> 00:17:56,542
No había oído que me hubieran exiliado.
205
00:17:57,167 --> 00:17:59,709
¿Vas a dejar que este culo impertinente
206
00:17:59,876 --> 00:18:01,917
arruinar una cena tan maravillosa?
207
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
Callarse la boca.
208
00:18:06,417 --> 00:18:07,626
¡Dallas!
209
00:18:08,292 --> 00:18:09,376
¿Algo anda mal, viejo?
210
00:18:21,709 --> 00:18:23,667
Dallas, ¿qué pasa?
211
00:18:24,126 --> 00:18:25,417
¿Es el Conde?
212
00:18:25,917 --> 00:18:27,084
¿Algo está pasando?
213
00:18:27,251 --> 00:18:28,792
Dallas tuvo unas palabras con el Conde.
214
00:18:28,959 --> 00:18:31,084
Mierda. Creo que será mejor
Sal de aquí, entonces.
215
00:18:31,251 --> 00:18:32,626
Iré a buscar a Vincent y Panthia.
216
00:18:32,792 --> 00:18:35,167
Está bien. Dedo meñique.
217
00:18:35,667 --> 00:18:37,042
Gracias.
218
00:18:37,834 --> 00:18:39,126
Mira, todos me odian
219
00:18:39,292 --> 00:18:41,092
y todo es por eso
El nazi Van Helsing.
220
00:18:41,501 --> 00:18:43,542
Bueno, lleva tiempo
para que la gente lo olvide, Dallas,
221
00:18:43,709 --> 00:18:44,834
pero lo hacen, lo hacen.
222
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
30 años, 30 putos años de aguantar
223
00:18:46,792 --> 00:18:48,143
con los susurros y
las miradas de reojo.
224
00:18:48,167 --> 00:18:49,685
Sabes, no tuve otra opción,
¿Está bien?
225
00:18:49,709 --> 00:18:50,959
¿He dicho alguna vez lo contrario?
226
00:19:02,292 --> 00:19:03,542
Muy bien, entra.
227
00:19:09,459 --> 00:19:11,167
Es muy interesante
ellos entran y salen
228
00:19:11,334 --> 00:19:14,167
de este gran edificio que es
algún tipo de establecimiento.
229
00:19:14,334 --> 00:19:16,334
No lo sé, tal vez un club o algo así.
230
00:19:17,251 --> 00:19:19,792
Evidentemente, es popular.
No lo sé, pero hay muchos.
231
00:19:19,959 --> 00:19:21,334
Es una infestación.
232
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
♪ Sí-haw ♪
233
00:19:23,251 --> 00:19:26,001
♪ Ella volverá
la montaña cuando ella viene ♪
234
00:19:26,167 --> 00:19:27,917
Me alegro de verte de nuevo, Dallas.
235
00:19:28,084 --> 00:19:29,542
No es frecuente que tengamos visitas.
236
00:19:29,709 --> 00:19:31,792
Matemos a algunas personas juntos muy pronto.
237
00:19:32,542 --> 00:19:34,102
- Nos vemos.
- Adiós, Vicente.
238
00:19:34,209 --> 00:19:35,768
Buenas noches, recuerda
¡tira las cortinas!
239
00:19:35,792 --> 00:19:38,584
♪ Ella volverá
la montaña cuando ella viene ♪
240
00:19:38,751 --> 00:19:39,834
♪ Sí-haw ♪
241
00:19:47,959 --> 00:19:51,042
♪ Es tu negro loco, como te imaginas
puedes tomar mi mierda y romper ♪
242
00:19:51,209 --> 00:19:54,089
♪ Prueba esa mierda en la que estás pensando
Y el punto hueco liderará tu estela ♪
243
00:19:54,126 --> 00:19:55,326
♪ Porque no me vas a engañar ♪
244
00:19:55,459 --> 00:19:57,084
♪ Sin verde, no hicimos dividendos ♪
245
00:19:57,251 --> 00:19:59,209
♪ Los negros explotan,
tan hijo de puta ♪
246
00:19:59,376 --> 00:20:00,792
♪ Los mejores amigos ♪
247
00:20:00,959 --> 00:20:03,102
♪ Matando a su bloque regular,
o directamente saca su Glock ♪
248
00:20:03,126 --> 00:20:04,446
♪ Le dispararon, le quitaron el nudo ♪
249
00:20:04,501 --> 00:20:06,626
♪ Lo dejó en el estacionamiento,
sin piedad con el enemigo ♪
250
00:20:06,792 --> 00:20:08,917
Ja. Próximo.
251
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Ja, ¿qué pasa?
252
00:20:13,209 --> 00:20:14,626
Oye, llamé por el trabajo.
253
00:20:14,959 --> 00:20:16,959
Oh sí.
Sí, entra.
254
00:20:17,126 --> 00:20:18,709
Entra, entra, entra.
255
00:20:19,001 --> 00:20:24,084
Ah, sí, mi nombre es Dr. Van Helsing.
256
00:20:24,251 --> 00:20:25,834
Sí, la gente me llama Bomba de Tiempo.
257
00:20:26,667 --> 00:20:29,084
Eso es algo viejo y dudoso.
Llegaste a esa cama, Doc.
258
00:20:30,126 --> 00:20:33,459
Dime algo, ¿qué haces?
¿sabes sobre los vampiros?
259
00:20:33,709 --> 00:20:35,227
Sé mucho, ¿sabes lo que digo?
260
00:20:35,251 --> 00:20:36,876
Veo la televisión.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
261
00:20:37,251 --> 00:20:39,334
Ajá, pues te digo una cosa.
Estoy dispuesto a hacerlo.
262
00:20:39,501 --> 00:20:42,876
te voy a dar
1.000 dólares a la semana,
263
00:20:43,292 --> 00:20:48,251
más 1.000 dólares por cada
bebedor de sangre que destruimos.
264
00:20:50,376 --> 00:20:51,584
Sí, está bien.
Lo que sea.
265
00:20:52,126 --> 00:20:53,792
¿No crees en los vampiros?
266
00:20:54,501 --> 00:20:55,709
Yo.
267
00:20:56,334 --> 00:20:57,768
Mientras les escriba cheques, Doc,
268
00:20:57,792 --> 00:20:59,001
Voy a joder a cualquiera que digas.
269
00:20:59,542 --> 00:21:00,917
No entiendo esto.
270
00:21:01,084 --> 00:21:03,501
Me estás diciendo que no
creer en los vampiros,
271
00:21:03,709 --> 00:21:07,459
sin embargo, estás dispuesto a apostar
a través del corazón de alguien?
272
00:21:09,501 --> 00:21:10,751
Yo, necesito este trabajo.
273
00:21:11,334 --> 00:21:12,501
¿Tan malo?
274
00:21:13,334 --> 00:21:14,584
Sí.
275
00:21:15,917 --> 00:21:16,917
Bueno.
276
00:21:17,584 --> 00:21:19,709
Puedes considerarte un empleado
277
00:21:19,876 --> 00:21:23,417
del Instituto del Dr. Van Helsing de Viena.
278
00:21:42,417 --> 00:21:43,584
Ábrelo.
279
00:21:44,251 --> 00:21:47,042
- ¿Qué es esto?
- ¡Shh! Por el amor de Dios.
280
00:22:03,292 --> 00:22:04,412
¡Ahí estás!
281
00:22:04,542 --> 00:22:06,477
Oye, hay alguien aquí, doctor.
282
00:22:06,501 --> 00:22:07,768
No tienes que preocuparte.
283
00:22:07,792 --> 00:22:10,876
No puede hacer nada mientras
ya que es de día.
284
00:22:11,876 --> 00:22:14,126
Entonces, he aquí el vampiro.
285
00:22:15,126 --> 00:22:17,042
Oye, este tipo está muerto como una mierda, hombre.
286
00:22:17,292 --> 00:22:19,126
Eso es lo que piensas. Mirar.
287
00:22:19,501 --> 00:22:20,876
Oh.
288
00:22:21,292 --> 00:22:22,292
¿Van Helsing?
289
00:22:22,459 --> 00:22:24,834
¡Mierda, ese monstruo dijo tu nombre, hombre!
290
00:22:25,001 --> 00:22:26,209
Así es.
291
00:22:26,876 --> 00:22:28,834
Los de su clase, todos saben mi nombre.
292
00:22:30,417 --> 00:22:36,959
Muy bien, amigo mío,
tus días de maldad han terminado.
293
00:22:37,167 --> 00:22:39,459
¡Maldito nazi!
294
00:22:39,876 --> 00:22:41,292
¿Cómo está su hijo?
295
00:22:41,459 --> 00:22:47,542
No menciones a mi hijo,
¡Criatura de boca sucia!
296
00:22:49,959 --> 00:22:55,042
Su hijo, Van Helsing,
está gritando en el infierno.
297
00:22:55,417 --> 00:22:56,667
¡Gritando tu nombre!
298
00:22:56,834 --> 00:22:58,417
- ¡Callarse la boca!
- ¡En el infierno!
299
00:22:58,667 --> 00:22:59,709
Aquí.
300
00:22:59,917 --> 00:23:01,751
Toma el martillo.
Yo aceptaré la apuesta.
301
00:23:01,917 --> 00:23:03,837
Yo, yo, yo, tal vez sea mejor
Toma la apuesta, hombre.
302
00:23:03,917 --> 00:23:05,667
- No, no, no, no.
- Estoy en libertad condicional, hombre.
303
00:23:05,834 --> 00:23:06,914
No quiero arruinar eso.
304
00:23:07,042 --> 00:23:08,227
¡No importa la libertad condicional!
305
00:23:08,251 --> 00:23:09,917
¡No tenemos tiempo que perder!
306
00:23:10,084 --> 00:23:14,001
El sol se pone, él cobra vida,
¡Él nos destruye a los dos!
307
00:23:14,251 --> 00:23:15,334
Tienes que atacar.
308
00:23:15,501 --> 00:23:16,741
Golpeas con todas tus fuerzas.
309
00:23:16,792 --> 00:23:18,834
Ahora, por el amor de Dios, golpéalo, ¿quieres?
310
00:23:21,084 --> 00:23:22,542
¿Qué te pasa, hombre?
311
00:23:23,667 --> 00:23:25,417
Tendrás que terminar tú solo.
312
00:23:26,042 --> 00:23:27,501
¡Mierda, hombre!
313
00:23:27,792 --> 00:23:29,042
Es mi corazón.
314
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
Joder, hombre.
315
00:23:30,917 --> 00:23:32,251
Recibo mi bonificación por esto, ¿verdad?
316
00:23:32,626 --> 00:23:34,667
¡Ja! ¡Mata!
317
00:23:34,876 --> 00:23:40,126
En nombre de Dios,
¡Mata, mata, mata, mata!
318
00:23:40,542 --> 00:23:42,209
¡Jesucristo, hazlo!
319
00:23:45,126 --> 00:23:46,751
¡Matar!
320
00:23:50,292 --> 00:23:51,876
¡Matar!
321
00:23:53,751 --> 00:23:55,042
¡Mata, mata, mata!
322
00:24:15,834 --> 00:24:16,834
Dios, hombre...
323
00:24:19,251 --> 00:24:21,042
Nos vemos en el infierno.
324
00:24:22,501 --> 00:24:23,792
En el infierno.
325
00:24:29,376 --> 00:24:30,751
Mierda.
326
00:24:31,959 --> 00:24:34,417
Oye, esa debe ser la peor mierda.
Lo he visto en mi vida, hombre.
327
00:24:36,209 --> 00:24:38,709
Ahora sacarás la sierra de la caja.
328
00:24:38,876 --> 00:24:40,667
y separas su cabeza de su cuerpo.
329
00:24:40,917 --> 00:24:42,001
¿Que qué?
330
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
Dije, si quieres tu bono,
331
00:24:46,084 --> 00:24:48,626
sacas la sierra de la caja
332
00:24:49,376 --> 00:24:52,251
¡y separas su cabeza de su cuerpo!
333
00:24:53,667 --> 00:24:55,376
¡Jesucristo, hazlo!
334
00:24:56,209 --> 00:24:57,501
¿Quieres el dinero?
335
00:24:57,751 --> 00:25:01,167
¡Entonces hazlo!
¡Toma la sierra, en nombre de Dios!
336
00:25:02,251 --> 00:25:03,251
¡Hazlo!
337
00:25:03,584 --> 00:25:04,667
¡Hazlo!
338
00:25:05,251 --> 00:25:06,501
¡Hazlo!
339
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
¡Hazlo!
340
00:25:08,334 --> 00:25:09,376
¡Sí!
341
00:25:09,542 --> 00:25:11,334
¡Hazlo!
342
00:25:11,792 --> 00:25:12,792
¡Hazlo!
343
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
¡Hazlo!
344
00:25:16,334 --> 00:25:17,542
¡Hazlo!
345
00:25:20,501 --> 00:25:22,084
¡Tómalo!
346
00:25:25,376 --> 00:25:26,376
Gracias.
347
00:25:27,626 --> 00:25:28,667
Mierda.
348
00:25:28,876 --> 00:25:30,376
Dios Todopoderoso.
349
00:25:49,876 --> 00:25:50,876
¿Quieres una cita?
350
00:25:52,376 --> 00:25:53,376
Súbete.
351
00:26:09,542 --> 00:26:12,834
♪ Parado aquí para el fugitivo ♪
352
00:26:13,001 --> 00:26:18,459
♪ Incluso desde aquí puedo escuchar
mil voces ♪
353
00:26:18,626 --> 00:26:21,251
♪ Brillante, resonante ♪
354
00:26:21,417 --> 00:26:23,709
♪ Ser irreverentes ♪
355
00:26:24,751 --> 00:26:27,001
♪ Ser irreverentes ♪
356
00:26:28,042 --> 00:26:30,001
♪ Y nos levantaremos ♪
357
00:26:34,792 --> 00:26:36,876
- Entonces, ¿cuánto tiempo hace que...?
- Shh.
358
00:26:38,167 --> 00:26:39,376
Escuchar.
359
00:26:40,001 --> 00:26:41,001
¿Qué?
360
00:26:41,459 --> 00:26:42,584
¿No puedes oírlo?
361
00:26:43,584 --> 00:26:44,584
¿Qué?
362
00:26:45,209 --> 00:26:46,542
El latido de tu corazón.
363
00:27:20,667 --> 00:27:22,792
Oh, eso fue genial.
364
00:27:54,751 --> 00:27:56,001
Te gusta, ¿no?
365
00:27:57,626 --> 00:27:59,001
Sí.
366
00:28:15,001 --> 00:28:16,376
Vale, vale, eso es todo.
367
00:28:16,959 --> 00:28:18,292
Un poco más y me enfermaré.
368
00:28:22,501 --> 00:28:23,792
¿Qué quieres conmigo?
369
00:28:25,167 --> 00:28:26,167
Quiero ayudarte.
370
00:28:26,917 --> 00:28:28,084
Sí, claro.
371
00:28:28,251 --> 00:28:29,417
Ni siquiera me conoces.
372
00:28:29,667 --> 00:28:31,685
Sé que hay un montón
de malos personajes por ahí
373
00:28:31,709 --> 00:28:32,792
listo para matarte.
374
00:28:32,959 --> 00:28:34,209
¿Oh sí?
375
00:28:34,626 --> 00:28:36,626
Bueno, voy a hacerles desear
nunca nacieron.
376
00:28:37,001 --> 00:28:38,417
Eso no te servirá de nada.
377
00:28:39,417 --> 00:28:41,667
Hay un conde poderoso ahí fuera
que te quiere muerto.
378
00:28:42,459 --> 00:28:44,084
Utiliza a los mortales por seguridad.
379
00:28:44,251 --> 00:28:46,292
Mortales, ¿me escuchan?
Ahora, has matado a algunos.
380
00:28:47,251 --> 00:28:49,501
La próxima vez te enfrentarás a
vampiros como nosotros.
381
00:28:49,876 --> 00:28:51,126
No tendrás ninguna posibilidad.
382
00:28:51,334 --> 00:28:52,584
No lo entiendo.
383
00:28:52,834 --> 00:28:54,542
¿Qué le hice a este Conde?
384
00:28:55,167 --> 00:28:56,887
Todo el mundo tiene miedo de que estés
Voy a ser arrestado.
385
00:28:57,209 --> 00:28:58,449
¿Sabes qué pasará entonces?
386
00:28:59,292 --> 00:29:01,251
El mundo entero sabrá que los vampiros existen.
387
00:29:01,542 --> 00:29:03,959
Y la raza humana
Nos cazarán como ratas.
388
00:29:04,834 --> 00:29:06,459
Entonces, para nosotros, eres peligroso.
389
00:29:06,751 --> 00:29:07,991
Sí, bueno, ¿sabes algo?
390
00:29:08,251 --> 00:29:09,584
Soy peligroso.
391
00:29:09,834 --> 00:29:11,792
No, no eres peligroso.
Simplemente estúpido.
392
00:29:11,959 --> 00:29:14,709
¡Ey! Soy yo quien sostiene el arma, ¿vale?
393
00:29:14,876 --> 00:29:18,042
Eso me convierte en inteligente y a ti en estúpido.
394
00:29:18,626 --> 00:29:20,001
Entonces será mejor quitarle el seguro.
395
00:29:23,209 --> 00:29:24,917
Mira, si te quisiera muerto,
396
00:29:25,084 --> 00:29:26,884
Te habría matado cuando
te subiste al auto.
397
00:29:28,042 --> 00:29:29,459
Hubiera sido tan fácil.
398
00:29:32,959 --> 00:29:35,639
¿Qué fue esa mierda?
¿Ese monstruo estaba diciendo sobre tu hijo?
399
00:29:36,126 --> 00:29:37,810
Quiero decir, oye, si no lo haces
quiero hablar de eso,
400
00:29:37,834 --> 00:29:39,126
está bien.
401
00:29:40,542 --> 00:29:42,126
No, está bien.
402
00:29:43,542 --> 00:29:46,459
Está bien, es sólo
Hace casi 20 años,
403
00:29:46,626 --> 00:29:48,376
Había este vampiro.
404
00:29:48,876 --> 00:29:55,292
Y quería venganza y
eligio el mas atroz
405
00:29:55,459 --> 00:29:59,834
y manera cobarde, ya sabes, de hacerlo
406
00:30:01,959 --> 00:30:03,376
a mi hijo lisiado.
407
00:30:04,959 --> 00:30:05,959
Hans.
408
00:30:06,376 --> 00:30:07,459
¿Qué hace?
409
00:30:08,001 --> 00:30:11,542
Tenía falsas esperanzas de volver a caminar.
410
00:30:12,959 --> 00:30:15,834
Lo acosó con mentiras y lo sedujo.
411
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
Y luego, finalmente,
412
00:30:19,417 --> 00:30:24,126
lo convirtió en uno de ellos.
413
00:30:24,584 --> 00:30:26,167
Entonces, ¿convirtió a tu chico en vampiro?
414
00:30:26,334 --> 00:30:27,417
Ja.
415
00:30:27,584 --> 00:30:30,251
Su madre intentó esconderse
los hechos de mi parte,
416
00:30:30,417 --> 00:30:35,626
pero todas las noches,
ella iría a visitar el cementerio,
417
00:30:35,792 --> 00:30:41,126
visitar su tumba y entonces ella no lo haría
Vuelve hasta el amanecer.
418
00:30:41,751 --> 00:30:43,792
Entonces, una noche, la seguí,
419
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
y ella entró en el mausoleo
420
00:30:46,584 --> 00:30:49,001
los Van Helsing siempre han tenido
421
00:30:49,167 --> 00:30:51,709
para su lugar de descanso final.
422
00:30:52,001 --> 00:30:57,584
Vi con horror cómo mi Frieda
entró en el mausoleo.
423
00:30:58,417 --> 00:31:03,167
El sol se estaba poniendo y
Sabía que sólo tenía unos momentos para actuar.
424
00:31:03,792 --> 00:31:08,292
Sabía que nuestro Hans
Ya no era nuestro Hans.
425
00:31:08,459 --> 00:31:11,459
Ahora era un mal monstruoso,
426
00:31:11,834 --> 00:31:14,876
con una madre cariñosa que lo cuide.
427
00:31:15,084 --> 00:31:17,209
¡Oye, Frieda, lárgate!
¡Fuera, fuera, vete!
428
00:31:17,376 --> 00:31:19,292
¡Fuera, fuera! Tienes que--
429
00:31:19,459 --> 00:31:21,459
- ¡No!
- ¡Fuera de aquí!
430
00:31:21,667 --> 00:31:24,459
¡Padre, no! ¡Padre, no! ¡No!
431
00:31:24,626 --> 00:31:26,459
¡No!
432
00:31:26,626 --> 00:31:28,751
¡No! ¡No!
433
00:31:28,917 --> 00:31:30,251
¡Morir!
434
00:31:30,501 --> 00:31:31,834
¡Mamá, mamá!
435
00:31:33,834 --> 00:31:35,084
¡Duele!
436
00:31:35,501 --> 00:31:36,667
¡No!
437
00:31:38,459 --> 00:31:39,959
Entonces, ¿qué pasó con tu vieja?
438
00:31:40,126 --> 00:31:43,167
Ella bebió... bebió veneno para ratas.
439
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
Eso es una mierda fría, hombre.
440
00:31:46,376 --> 00:31:52,334
Y el vampiro que lo hizo
Está en esta ciudad ahora.
441
00:31:52,792 --> 00:31:54,042
¿Nada de mierda?
442
00:31:55,292 --> 00:32:01,626
Y he jurado que lo mato.
443
00:32:03,417 --> 00:32:10,209
He jurado, por el alma de mi hijo,
Lo destruyo.
444
00:32:13,209 --> 00:32:14,501
Así que ayúdame Dios.
445
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
¿Vives ahí?
446
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Sí, ¿estás feliz ahora?
447
00:32:22,459 --> 00:32:24,417
- No, ¿lo eres?
- No me quejo.
448
00:32:25,417 --> 00:32:28,251
Me gustaría que me contaras tus recuerdos.
de tu vida antes de todo esto.
449
00:32:28,417 --> 00:32:29,459
¿Antes de qué?
450
00:32:29,626 --> 00:32:31,209
Antes de que te convirtieras en lo que eres ahora.
451
00:32:32,667 --> 00:32:33,876
Ésa es una pregunta difícil.
452
00:32:34,042 --> 00:32:35,393
Sabes, este lugar es una madriguera de ratas.
453
00:32:35,417 --> 00:32:37,177
Sí, bueno, ya sabes, es mi madriguera de ratas.
¿vale?
454
00:32:37,334 --> 00:32:38,542
Vamos, vámonos.
455
00:32:39,834 --> 00:32:40,959
¿Quieres relajarte?
456
00:32:43,209 --> 00:32:44,935
Si voy contigo,
prometes que me traerás
457
00:32:44,959 --> 00:32:46,751
¿Volveré aquí cuando quiera?
458
00:32:47,834 --> 00:32:48,876
Prometo.
459
00:32:50,959 --> 00:32:52,584
Ulrike.
460
00:32:55,084 --> 00:32:56,751
Ulrike.
461
00:32:57,584 --> 00:32:59,209
Ricardo. Ulrike.
462
00:32:59,376 --> 00:33:00,376
Mujer muerta.
463
00:33:00,959 --> 00:33:02,292
Conoce al asesino de Hollywood.
464
00:33:05,834 --> 00:33:08,876
¿Estás loco, trayendo
esta criatura aquí?
465
00:33:09,042 --> 00:33:11,584
Cálmate, Ulrike.
466
00:33:12,126 --> 00:33:13,584
Bueno, bueno.
467
00:33:13,834 --> 00:33:15,292
Hola querido.
468
00:33:15,709 --> 00:33:17,126
Es un placer conocerte por fin.
469
00:33:17,292 --> 00:33:20,167
Dallas, sabía que eras irresponsable.
470
00:33:20,334 --> 00:33:22,792
pero creo que podrías serlo
mentalmente desequilibrado.
471
00:33:22,959 --> 00:33:24,084
Déjame matarla ahora
472
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
antes de que el conde se entere
y nos destruye a todos.
473
00:33:26,626 --> 00:33:29,352
Oh, sí, ¿maldita perra?
¿Qué tal si te vuelo la cabeza ahora mismo?
474
00:33:29,376 --> 00:33:30,876
Ahora, ahora, señoras. No pelees.
475
00:33:31,042 --> 00:33:32,251
Oh, estás loco.
476
00:33:32,417 --> 00:33:33,542
Esta criatura debe morir.
477
00:33:33,709 --> 00:33:35,477
Mira, Dallas, lo prometiste.
me llevarías a casa
478
00:33:35,501 --> 00:33:36,667
cuando quisiera.
479
00:33:36,876 --> 00:33:39,076
¿Podrías simplemente...?
Sólo espera un minuto, ¿de acuerdo?
480
00:33:39,626 --> 00:33:42,459
Ulrike, realmente necesito tu ayuda con esto.
481
00:33:45,626 --> 00:33:47,084
Muy bien.
482
00:33:47,251 --> 00:33:51,292
Si vas a traerla aquí,
Insisto en que la bañes.
483
00:33:51,751 --> 00:33:55,126
Ella huele como una de esas
repugnantes vagabundos.
484
00:33:56,084 --> 00:33:57,626
Y no lo aceptaré.
485
00:34:00,334 --> 00:34:02,001
Necesitas un baño, chico.
486
00:34:08,001 --> 00:34:09,251
¡Dame eso!
487
00:34:10,876 --> 00:34:12,001
Todo estará bien.
488
00:34:12,167 --> 00:34:14,167
¿Cuándo te bañaste por última vez, monstruo?
489
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
¡Oh, mira estos harapos asquerosos y asquerosos!
490
00:34:17,709 --> 00:34:19,084
Probablemente murió en ellos.
491
00:34:19,251 --> 00:34:21,709
Oh, bueno, eso es genial.
¿Qué se supone que debo usar?
492
00:34:21,876 --> 00:34:24,584
Oh, no te preocupes, te encontraré.
algo mucho mejor.
493
00:34:25,292 --> 00:34:27,209
Entonces, ¿cuántos años tienes?
494
00:34:27,376 --> 00:34:28,501
¡No sé!
495
00:34:28,667 --> 00:34:30,709
Mira esto, Ricardo.
¿Qué opinas?
496
00:34:30,876 --> 00:34:32,102
Oh, son cositas lindas.
497
00:34:32,126 --> 00:34:34,251
Yo diría que ha estado con nosotros 20, 25 años...
498
00:34:34,417 --> 00:34:37,042
¿Te importaría conseguir tu puta
dedos fuera de mi boca?
499
00:34:37,209 --> 00:34:39,251
20, 25 años.
500
00:34:39,584 --> 00:34:40,584
Mmm.
501
00:34:40,751 --> 00:34:42,251
¡Fuera los cigarros!
502
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
¡Ir!
503
00:34:45,667 --> 00:34:48,209
Está bien, mi pequeño asqueroso.
504
00:34:48,376 --> 00:34:50,626
Ahora te limpio de verdad.
505
00:34:51,376 --> 00:34:53,626
Tengo mucha experiencia con esto.
506
00:34:53,792 --> 00:34:56,167
En Alemania lo hacemos todo el tiempo.
507
00:34:57,417 --> 00:34:59,584
Incorporarse.
508
00:35:01,792 --> 00:35:03,584
Me gusta tu señorita.
509
00:35:04,292 --> 00:35:06,012
Por supuesto,
Ustedes, los tipos Yankee Doodle de la Fuerza Aérea.
510
00:35:06,126 --> 00:35:08,001
Consigue todas las trompetas jóvenes y calientes, ¿no?
511
00:35:08,626 --> 00:35:11,501
Sabes, no he volado nada
desde que me derribaron en el 43.
512
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
¿En realidad?
513
00:35:12,834 --> 00:35:14,852
Bueno, es una suerte que el local
Los vampiros necesitaban tu ayuda.
514
00:35:14,876 --> 00:35:16,167
obtener sus tarjetas verdes.
515
00:35:16,917 --> 00:35:19,167
Cómo pasa el tiempo.
516
00:35:19,876 --> 00:35:22,959
Sabes, estos son bastante bonitos.
517
00:35:23,584 --> 00:35:24,834
- ¿Cubano?
- Una semilla cubana.
518
00:35:25,001 --> 00:35:26,001
Nicaragüense.
519
00:35:28,167 --> 00:35:30,393
Genial Jag, tú y la señora.
parece estar bien.
520
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
Eh, está bien, supongo.
521
00:35:31,709 --> 00:35:33,268
Aunque, si no hubiera sido por
sido por la equidad,
522
00:35:33,292 --> 00:35:34,972
Panthia y yo no teníamos esos condominios en Florida,
523
00:35:35,084 --> 00:35:36,764
Habríamos tenido que empezar de nuevo desde cero.
524
00:35:36,834 --> 00:35:38,227
¿Sacaste una segunda hipoteca?
525
00:35:38,251 --> 00:35:39,584
Bueno, tuve que hacerlo cuando...
526
00:35:39,834 --> 00:35:40,834
Hola.
527
00:35:48,417 --> 00:35:49,792
Cuando compré la galería.
528
00:35:49,959 --> 00:35:53,417
Gracias al apestoso LA Nouveau,
Lo pagamos este año.
529
00:35:53,709 --> 00:35:55,709
Dallas, aquí está tu hijo.
530
00:35:57,084 --> 00:35:58,251
Mírate.
531
00:35:59,459 --> 00:36:00,959
Quiero irme a casa ahora, ¿vale?
532
00:36:01,126 --> 00:36:02,206
Pronto amanecerá.
533
00:36:02,292 --> 00:36:03,751
Dallas, tenemos que hablar.
534
00:36:05,459 --> 00:36:06,959
Ya vuelvo.
535
00:36:08,917 --> 00:36:11,251
Sé que eres responsable de
esa criatura ahí dentro.
536
00:36:11,417 --> 00:36:12,584
Ni siquiera intentes negarlo.
537
00:36:12,751 --> 00:36:13,917
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
538
00:36:14,084 --> 00:36:15,604
¿No ves la forma en que la mira?
539
00:36:15,792 --> 00:36:17,251
¿Entonces?
540
00:36:17,417 --> 00:36:20,334
Oh, Richard, eres tan tonto.
541
00:36:20,667 --> 00:36:21,834
Él la hizo.
542
00:36:22,126 --> 00:36:24,584
Él es el responsable de
girando ese pequeño coño
543
00:36:24,751 --> 00:36:26,876
en el vampiro que es hoy.
544
00:36:27,417 --> 00:36:29,584
¿Cómo es posible que sepas eso?
545
00:36:30,167 --> 00:36:31,501
Porque lo sé.
546
00:36:31,667 --> 00:36:32,667
¿Está bien?
547
00:36:34,501 --> 00:36:35,667
Ay, Dallas.
548
00:36:37,334 --> 00:36:39,417
Has sido un chico muy travieso.
¿no?
549
00:36:40,584 --> 00:36:42,024
No quiero que ella lo sepa, ¿de acuerdo?
550
00:36:43,542 --> 00:36:45,334
Quémala, Dallas.
551
00:36:45,626 --> 00:36:47,084
Nadie va a quemar a nadie.
552
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Lo digo en serio.
553
00:36:48,542 --> 00:36:49,982
Tienes que admitirlo, Dallas,
554
00:36:50,042 --> 00:36:52,542
nos has puesto a todos en peligro
al traerla aquí.
555
00:36:55,292 --> 00:36:57,667
Si alguien pregunta, simplemente puede decir
Ella está de visita desde Europa.
556
00:36:57,834 --> 00:37:00,626
¿Europa?
557
00:37:01,084 --> 00:37:02,626
¿Esa pequeña basura blanca?
558
00:37:03,126 --> 00:37:05,292
¿Y qué se supone que debemos hacer?
559
00:37:05,459 --> 00:37:07,959
cuando ella comienza a matar a los botones
560
00:37:08,126 --> 00:37:09,834
y llamar la atención sobre sí misma?
561
00:37:10,001 --> 00:37:11,209
Ella no hará eso, ¿vale?
562
00:37:29,917 --> 00:37:31,126
Despertar. Mirar.
563
00:37:31,501 --> 00:37:32,501
Están aquí.
564
00:37:33,292 --> 00:37:36,292
nunca me han visto
No hay vampiros sin armas, Doc.
565
00:37:36,917 --> 00:37:38,727
Tal vez deberías traer algo
armas más pesadas en esto,
566
00:37:38,751 --> 00:37:40,042
¿sabes lo que estoy diciendo?
567
00:37:40,209 --> 00:37:42,667
Está bien, cuando sale el sol,
entonces es nuestro turno.
568
00:37:48,126 --> 00:37:49,126
Mierda.
569
00:37:55,292 --> 00:37:56,959
¿Viste a una joven hace un momento?
570
00:37:57,584 --> 00:38:00,334
¿Sin ropa y portando una pistola?
571
00:38:20,334 --> 00:38:22,560
¿Sabes lo peligroso que fue eso?
caminando así por la calle?
572
00:38:22,584 --> 00:38:24,435
Tus amigos son todos un montón de snobs.
¿sabes eso?
573
00:38:24,459 --> 00:38:26,542
Malditos espaldas mojadas con
sus grandes palabras,
574
00:38:26,709 --> 00:38:29,167
corriendo por ahí contando
Ciudadanos estadounidenses qué hacer.
575
00:38:29,334 --> 00:38:30,560
Mira, el sol saldrá pronto.
576
00:38:30,584 --> 00:38:32,224
Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?
577
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
Tengo que entrar ahí contigo.
578
00:38:35,001 --> 00:38:37,042
Supongo que probablemente no estés acostumbrado a esto.
¿eh?
579
00:38:37,876 --> 00:38:39,018
Pero si eres demasiado arrogante,
580
00:38:39,042 --> 00:38:41,042
Siempre puedes quedarte aquí afuera y chisporrotear.
581
00:39:07,709 --> 00:39:10,268
Ni siquiera sabes cuánto tiempo
Has estado caminando por las calles, ¿verdad?
582
00:39:10,292 --> 00:39:11,626
¿No quieres tener amigos?
583
00:39:11,792 --> 00:39:13,334
¿Alguien con quien puedas hablar?
584
00:39:13,501 --> 00:39:15,084
¿Personas con las que te puedes sentir cómodo?
585
00:39:15,501 --> 00:39:16,751
Lo hago bien.
586
00:39:17,084 --> 00:39:19,001
¿Ver una película, ir a bailar?
587
00:39:19,376 --> 00:39:21,876
- ¿Vas a bailar?
- Claro, voy a bailar.
588
00:39:23,126 --> 00:39:25,376
Me gustaría ir a bailar alguna vez.
589
00:39:26,334 --> 00:39:28,094
Bueno, tal vez te lleve una noche.
590
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Ey.
591
00:39:39,917 --> 00:39:40,917
Hola, doctor.
592
00:39:41,376 --> 00:39:42,959
Ella podría estar en cualquier lugar, hombre.
593
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
Sí.
594
00:39:44,334 --> 00:39:46,709
Encontramos al pequeño chupasangre,
595
00:39:46,876 --> 00:39:49,542
Te digo que conduciré una estaca
a través de su corazón.
596
00:39:49,709 --> 00:39:52,584
Y eso sería absolutamente.
597
00:39:52,751 --> 00:39:54,643
Yo, ¿no crees que hay demasiado?
muchos de estos monstruos
598
00:39:54,667 --> 00:39:56,334
¿Para que los manejemos nosotros mismos?
599
00:39:56,501 --> 00:39:57,876
¿Qué, estás perdiendo el coraje?
600
00:39:58,042 --> 00:40:00,584
No. Sólo estoy pensando, ya sabes,
tal vez sea una buena idea
601
00:40:00,751 --> 00:40:03,143
llamar a algunos de los hermanos,
ya sabes lo que digo, para ayudar.
602
00:40:03,167 --> 00:40:06,292
¿Hermanos? ¿Qué... qué son hermanos?
¿Una nueva orden religiosa?
603
00:40:06,459 --> 00:40:08,459
Sí, la orden real de los Crips.
604
00:40:08,751 --> 00:40:11,126
No entiendo.
Lo único que sé orden real,
605
00:40:11,292 --> 00:40:12,834
o algo así, es San Crispo.
606
00:40:13,001 --> 00:40:14,542
No, hombre, es algo americano.
607
00:40:14,709 --> 00:40:15,876
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
608
00:40:16,042 --> 00:40:17,442
Oh, vamos, no puedes quedarte ahí.
609
00:40:17,584 --> 00:40:18,626
¡Tenemos que movernos!
610
00:40:20,626 --> 00:40:23,584
Quieres atrapar algo
sabes que tienes que seguir.
611
00:40:24,667 --> 00:40:27,792
Quiero decir, ¡la venganza tiene que ser implacable!
612
00:40:28,501 --> 00:40:30,167
Vamos, debemos movernos.
613
00:40:30,792 --> 00:40:32,352
Déjame hacerte una pregunta, hombre.
614
00:40:32,376 --> 00:40:34,792
- ¿Qué?
- ¿Crees que podríamos luchar contra ella si fuera necesario?
615
00:40:35,167 --> 00:40:36,542
¿Un vampiro?
616
00:40:37,417 --> 00:40:38,709
Son sobrehumanos.
617
00:40:41,501 --> 00:40:44,301
No puedes luchar contra ellos. puedes matarlos
con una estaca en el corazón,
618
00:40:44,334 --> 00:40:45,667
pero lucha, físicamente, olvídalo.
619
00:40:45,834 --> 00:40:46,876
No pudiste hacerlo.
620
00:40:47,042 --> 00:40:48,602
Vamos a terminar con nuestras pelotas.
621
00:40:48,626 --> 00:40:50,393
en un escalope
este hijo de puta.
622
00:40:50,417 --> 00:40:51,834
Asesinos de vampiros.
623
00:40:52,209 --> 00:40:54,209
¿De dónde sacaste el schnitzel?
624
00:41:07,251 --> 00:41:10,251
- ¿Qué carajo es eso?
- ¡Oh, ese es él! ¡Estoy seguro de que es él!
625
00:41:10,417 --> 00:41:13,310
- ¡Vamos! ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¡Eso es Dallas! ¡Te atraparé, Dallas!
626
00:41:13,334 --> 00:41:14,709
- ¡Te entiendo!
- ¡Vamos!
627
00:41:14,917 --> 00:41:16,667
Mierda.
628
00:41:26,501 --> 00:41:27,917
Nunca podrás volver aquí ahora.
629
00:41:28,292 --> 00:41:29,372
¿De qué estás hablando?
630
00:41:29,584 --> 00:41:30,959
Ese anciano es el Dr. Van Helsing.
631
00:41:31,126 --> 00:41:32,542
Es un asesino de vampiros profesional.
632
00:41:32,709 --> 00:41:34,251
¡Idiota, todo esto es culpa tuya!
633
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
¡Estoy jodidamente sin hogar ahora!
634
00:41:37,876 --> 00:41:39,042
Me pegaste.
635
00:41:39,417 --> 00:41:41,602
Mira, no tengo tiempo para jugar.
Juegos contigo, ¿de acuerdo?
636
00:41:41,626 --> 00:41:43,310
Entonces, a menos que quieras morir,
vas a tener que hacer
637
00:41:43,334 --> 00:41:44,852
todo lo que te digo
De aquí en adelante, ¿entiendes?
638
00:41:44,876 --> 00:41:45,876
Bueno.
639
00:41:46,126 --> 00:41:47,126
Bien.
640
00:41:47,417 --> 00:41:48,584
Ahora ve y ponte esa ropa.
641
00:41:48,792 --> 00:41:49,792
Bien.
642
00:41:54,042 --> 00:41:55,042
Ricardo.
643
00:42:06,709 --> 00:42:08,667
Dallas. Entra.
644
00:42:09,334 --> 00:42:12,167
Ah, me preguntaba cuando
estarías trayendo--
645
00:42:12,334 --> 00:42:14,167
- Bueno, bueno.
- tu pequeño protegido terminó.
646
00:42:14,334 --> 00:42:15,876
Bueno, esto es una sorpresa.
647
00:42:16,042 --> 00:42:17,542
Van Helsing está aquí en la ciudad.
648
00:42:17,709 --> 00:42:19,084
Oh, mierda.
649
00:42:20,417 --> 00:42:23,376
¿Van Helsing? ¿Aquí? ¿En Los Ángeles?
650
00:42:23,626 --> 00:42:24,751
Sí, y no está solo.
651
00:42:24,917 --> 00:42:26,584
Tiene un tipo trabajando para él.
652
00:42:26,751 --> 00:42:28,018
Extraño, nunca lo había visto antes.
653
00:42:28,042 --> 00:42:29,626
Ese no era un extraño.
654
00:42:29,792 --> 00:42:30,917
Eso fue un Crip.
655
00:42:31,376 --> 00:42:33,376
Una especie de club juvenil local.
656
00:42:33,542 --> 00:42:36,209
Lo que sea. Van Helsing lo sabe
donde duerme ahora,
657
00:42:36,376 --> 00:42:38,216
así que tengo que encontrar un lugar
para ella eso es seguro.
658
00:42:38,459 --> 00:42:40,001
Tengo miedo de dejarla en casa de Ulrike.
659
00:42:40,209 --> 00:42:41,292
Ella es demasiado inestable.
660
00:42:41,459 --> 00:42:43,417
Pero sería el mayor placer.
661
00:42:43,584 --> 00:42:47,334
para que Richard y yo tengamos
esta pequeña criatura con nosotros.
662
00:42:48,167 --> 00:42:49,334
¿Estoy en lo cierto, Ricardo?
663
00:42:50,667 --> 00:42:53,584
Oh, pero mira, ella es tan preciosa.
664
00:42:55,542 --> 00:42:58,709
Oh, querida, vas a necesitar
todo un cambio de imagen.
665
00:42:58,876 --> 00:43:02,251
Tienes que entender esa imagen,
Ah-ah, está todo aquí.
666
00:43:02,417 --> 00:43:03,917
Así que ven.
667
00:43:04,084 --> 00:43:05,709
Puedes llamarme tía Panthia.
668
00:43:05,876 --> 00:43:08,917
Ella ha estado suspirando por ese puto
rugrat por tanto tiempo,
669
00:43:09,084 --> 00:43:12,209
Creo que mi esposa finalmente
Adoptaste a tu protegido.
670
00:43:13,459 --> 00:43:15,209
tengo que hacer algo
sobre Van Helsing.
671
00:43:16,542 --> 00:43:18,542
Bueno, si lo encuentras, ¿entonces qué?
672
00:43:19,209 --> 00:43:20,917
Crees que soy incapaz de matarlo.
673
00:43:21,292 --> 00:43:22,542
Bueno, dímelo tú.
674
00:43:22,876 --> 00:43:24,042
Es carne muerta.
675
00:43:24,959 --> 00:43:27,251
Ustedes dos pueden olvidarse de
Van Helsing por ahora
676
00:43:27,417 --> 00:43:29,209
porque si realmente quieres salvar a una mujer,
677
00:43:29,376 --> 00:43:31,959
Esta chica necesita ir de compras conmigo.
678
00:43:32,667 --> 00:43:36,334
porque cuando digo que voy de compras,
Lo digo en serio.
679
00:43:36,626 --> 00:43:38,126
Voy de compras.
680
00:43:38,834 --> 00:43:40,417
Oh, Dallas, ¿tienes dinero?
681
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
¿Por favor?
682
00:43:42,542 --> 00:43:43,876
¿Y Ricardo?
683
00:43:44,042 --> 00:43:45,709
No sé cuánto tengo aquí.
684
00:43:47,167 --> 00:43:48,709
Ah, gracias.
685
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
No te preocupes, querida.
686
00:43:51,792 --> 00:43:53,126
Es sólo dinero.
687
00:43:54,376 --> 00:43:55,751
¿Te unirás a nosotros?
688
00:44:12,501 --> 00:44:15,334
Sigan siendo mis pantalones de paliza.
689
00:44:15,501 --> 00:44:17,018
Oye, Panthia, ¿ya gastaste todo nuestro dinero?
690
00:44:17,042 --> 00:44:18,626
Oh, te puedo asegurar que lo hará.
691
00:44:18,959 --> 00:44:20,251
Valió cada centavo.
692
00:44:20,417 --> 00:44:21,768
- Mm-hm.
- Tome asiento, por favor.
693
00:44:21,792 --> 00:44:22,876
Mmmm.
694
00:44:23,251 --> 00:44:24,584
¿Listo para ver la belleza?
695
00:44:25,501 --> 00:44:27,917
Listo.
696
00:44:28,917 --> 00:44:31,417
Dos pulgares arriba.
697
00:44:32,001 --> 00:44:33,667
Muy arriba.
698
00:44:34,751 --> 00:44:37,459
Um, no tienes que ponerla
en esos zapatos verdes
699
00:44:37,626 --> 00:44:39,417
con la camisa azul y
la sombra de ojos brillante.
700
00:44:39,584 --> 00:44:41,852
- Es simplemente demasiado.
- Oye, escucha, si vas a hablar conmigo,
701
00:44:41,876 --> 00:44:43,676
Entonces ¿por qué no lo dices?
¿Directo a mi cara?
702
00:44:43,709 --> 00:44:45,959
¿Disculpe?
703
00:44:46,126 --> 00:44:48,209
Ah, bueno, ¿qué piensas ahora?
704
00:44:48,376 --> 00:44:49,542
¿Te gusta?
705
00:44:50,001 --> 00:44:51,042
Por supuesto que sí.
706
00:44:51,209 --> 00:44:54,251
Querida, eres tan deliciosa.
707
00:44:54,709 --> 00:44:56,584
Todos los melocotones y crema.
708
00:44:57,001 --> 00:44:58,417
Gracias tía Panthia.
709
00:44:58,751 --> 00:45:00,501
Que placer.
710
00:45:07,542 --> 00:45:10,417
Disculpe, ¿alguien va a estar
pagando por algo?
711
00:45:10,584 --> 00:45:12,143
¿Quieres darme
tu tarjeta de crédito?
712
00:45:12,167 --> 00:45:15,251
Porque tengo que cerrar en cinco minutos.
Tengo una fiesta a la que ir.
713
00:45:15,417 --> 00:45:17,001
Oh, vamos, mata a esa maldita perra.
714
00:45:17,167 --> 00:45:19,542
Vamos, sácale los jodidos pulmones.
715
00:45:19,709 --> 00:45:21,084
Vamos, pequeño bribón.
716
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
Muy bien.
717
00:46:02,417 --> 00:46:04,376
¡Oh!
718
00:46:06,334 --> 00:46:08,709
Querida.
719
00:46:11,709 --> 00:46:14,292
Cariño, esta no es la forma en que matamos.
720
00:46:14,459 --> 00:46:16,334
Ya sabes, esto es
una joven muy talentosa.
721
00:46:16,501 --> 00:46:19,917
Bueno, me temo que
este traje está arruinado.
722
00:46:24,209 --> 00:46:27,834
¿Hola? Sí, ¿podríamos recogerlo?
en 1123 Hollywood Boulevard?
723
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
Sí.
724
00:46:30,834 --> 00:46:32,584
Sí, la tarjeta de crédito estará bien, gracias.
725
00:46:32,751 --> 00:46:34,167
¿Podrías venir por detrás?
726
00:46:35,167 --> 00:46:36,292
No sé.
727
00:46:38,792 --> 00:46:43,459
Este es un lugar extraño para conocer a un hermano.
728
00:46:43,626 --> 00:46:45,126
No se preocupe por eso, doctor.
729
00:46:46,084 --> 00:46:48,376
- ¿Qué pasa, primo?
- ¡Oye, oye!
730
00:46:48,542 --> 00:46:50,768
Este es el chico del que te estaba hablando.
Dr. Van Helsing.
731
00:46:50,792 --> 00:46:52,709
Doc, estos son mis muchachos aquí.
732
00:46:53,167 --> 00:46:54,876
Éste es mi amigo Soda Pop.
733
00:46:55,042 --> 00:46:56,042
¿Qué pasa, doctor?
734
00:46:56,501 --> 00:46:58,459
- ¿Refresco?
- Sí, refresco.
735
00:46:59,376 --> 00:47:00,959
Aquí está mi hombre, Li'l Monster.
736
00:47:03,209 --> 00:47:04,685
¿Qué está temblando, abuelo?
737
00:47:04,709 --> 00:47:06,209
Pequeño monstruo, sí.
738
00:47:07,084 --> 00:47:09,709
Y por último, pero no menos importante,
mi hombre principal, Trigger.
739
00:47:10,084 --> 00:47:11,334
¿Qué pasa, abuelo?
740
00:47:11,792 --> 00:47:13,152
¿Sabes por qué me llaman Trigger?
741
00:47:13,376 --> 00:47:16,584
Después de todo esto, no tengo
la más mínima idea.
742
00:47:17,084 --> 00:47:18,959
Porque soy el más enfermo
pistolero en el set.
743
00:47:19,917 --> 00:47:21,117
¿Por qué mientes, hombre?
744
00:47:21,209 --> 00:47:22,810
Porque se parece al Sr. Ed.
745
00:47:22,834 --> 00:47:24,435
Oye, hombre, cállate.
con tu entrada de cabello.
746
00:47:24,459 --> 00:47:26,626
¡Por favor, por favor, por favor!
¡No, no, por favor!
747
00:47:27,251 --> 00:47:28,834
No tengamos ninguna discusión.
748
00:47:29,001 --> 00:47:32,084
Éste es un asunto muy serio aquí.
749
00:47:32,501 --> 00:47:34,167
Estamos tratando con vampiros.
750
00:47:34,709 --> 00:47:35,876
Ahora escúchame atentamente.
751
00:47:36,042 --> 00:47:38,792
Las balas pueden detener a un vampiro,
752
00:47:39,334 --> 00:47:41,126
pero no destruirlo, ¿entiendes?
753
00:47:41,709 --> 00:47:44,709
Ajo, en este caso,
Es más fuerte que las balas.
754
00:47:45,126 --> 00:47:47,251
Hombre, no hay ajo
más fuerte que ninguna arma.
755
00:47:47,584 --> 00:47:49,626
Oye, el doctor sabe qué
él está hablando.
756
00:47:49,792 --> 00:47:50,792
Enfriar.
757
00:47:54,584 --> 00:47:56,459
¡Oh, por favor, por favor, deja la música!
758
00:47:56,626 --> 00:47:58,546
¿Podrías detenerlo?
¡Me estás volviendo loco!
759
00:47:59,042 --> 00:48:00,667
¡Esto es un asunto serio!
760
00:48:00,834 --> 00:48:03,209
¡Estamos tratando con vampiros aquí!
761
00:48:03,584 --> 00:48:05,602
Oye, hombre, tenemos que tener algo
Suena antes de la fiesta,
762
00:48:05,626 --> 00:48:06,986
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
763
00:48:07,042 --> 00:48:09,167
¿Fiesta?
¿De qué estás hablando, fiesta?
764
00:48:09,334 --> 00:48:12,459
Entiendes, estoy hablando de personas.
que viven de sangre humana!
765
00:48:12,709 --> 00:48:14,876
estoy hablando de personas
que destruyen las cosas!
766
00:48:15,042 --> 00:48:18,167
¡Estoy hablando de gente mala, mala!
767
00:48:19,584 --> 00:48:23,251
Estás hablando de nosotros, ¿verdad?
768
00:48:26,334 --> 00:48:27,626
No te preocupes, sólo conduce.
769
00:48:27,792 --> 00:48:29,292
Ese es tu hombre, Bomb.
770
00:48:29,459 --> 00:48:32,334
Tu hombre, ese es tu hombre, Bomb.
771
00:48:32,501 --> 00:48:35,042
♪ Prepara el espectáculo, moja una azada
con mi super polla ♪
772
00:48:35,542 --> 00:48:37,459
♪ Nut, luego tengo un fantasma ♪
773
00:48:37,626 --> 00:48:39,709
♪ Tienes que estar limpio en el medio,
no asqueroso ♪
774
00:48:39,876 --> 00:48:41,959
♪ Rompo el estilo illy
Tus oídos no están acostumbrados ♪
775
00:48:48,334 --> 00:48:49,751
Hay vida aquí, Dallas.
776
00:48:54,834 --> 00:48:55,834
Quédate en la furgoneta.
777
00:48:56,001 --> 00:48:57,292
Pon tus manos en el volante.
778
00:48:58,042 --> 00:48:59,667
Saca tu licencia y registro.
779
00:49:00,001 --> 00:49:01,834
¡No debo retrasarme!
780
00:49:02,001 --> 00:49:03,417
Oye, tenemos Crips.
781
00:49:04,001 --> 00:49:05,167
Pasajeros en la camioneta,
782
00:49:05,334 --> 00:49:07,042
salgan del vehículo uno a la vez.
783
00:49:07,209 --> 00:49:08,959
Coloque sus manos sobre sus cabezas.
784
00:49:09,167 --> 00:49:10,167
Ahora.
785
00:51:09,501 --> 00:51:10,709
¿Sabes quién soy?
786
00:51:10,876 --> 00:51:12,667
Soy el Dr. Van Helsing.
787
00:51:12,917 --> 00:51:16,292
el mayor experto en
vampiros en el mundo!
788
00:51:16,459 --> 00:51:17,876
¡Escucha, viejo idiota!
789
00:51:18,084 --> 00:51:20,268
Vas a cerrar tu boca alemana.
¡o te lo cerraré!
790
00:51:20,292 --> 00:51:22,102
- ¿Tu me entiendes?
- ¡Pon tus manos en la furgoneta!
791
00:51:22,126 --> 00:51:23,646
- ¡Súbelos a la camioneta ahora!
- Manos a la obra--
792
00:51:23,792 --> 00:51:25,435
- ¡Súbelos allí!
- Estoy poniendo--
793
00:51:25,459 --> 00:51:27,084
¡Cállate la boca!
794
00:51:29,876 --> 00:51:31,792
Aquí tienes tu multa por exceso de velocidad, imbécil.
795
00:51:32,209 --> 00:51:33,935
¡Considérate afortunado!
796
00:51:33,959 --> 00:51:36,334
- ¡Afortunado!
- ¡Cierra el pico!
797
00:51:36,501 --> 00:51:37,501
Vamos.
798
00:51:39,417 --> 00:51:40,667
¡No soy alemán!
799
00:51:41,626 --> 00:51:44,584
Nunca supe que los vampiros pudieran tener relaciones sexuales.
800
00:51:45,417 --> 00:51:46,709
Eso es un mito.
801
00:51:46,959 --> 00:51:49,167
Con un buen lubricante comercial,
podemos ir por horas.
802
00:51:50,126 --> 00:51:51,709
Sabes, Dallas, eres una auténtica carta.
803
00:51:51,876 --> 00:51:53,334
Deberías ocuparte de ti.
804
00:52:03,292 --> 00:52:05,376
¿Alguna vez viste alguna película de Christopher Lee?
805
00:52:05,542 --> 00:52:06,751
Chris--Bruce Lee.
806
00:52:07,001 --> 00:52:08,501
Escucha, ¿no puedo simplemente esperar en el auto?
807
00:52:08,667 --> 00:52:10,376
Me asustaré si entro ahí.
808
00:52:10,542 --> 00:52:13,102
No, no lo harás, créeme. esto es
un gran lugar para cenar tarde.
809
00:52:13,126 --> 00:52:15,917
Entonces, verás, me he estado concentrando
principalmente en cosas no lineales,
810
00:52:16,084 --> 00:52:19,542
pero tengo esto genial
guión que Steven Seagal,
811
00:52:19,709 --> 00:52:21,501
Sería muy bueno para eso, te lo aseguro.
812
00:52:21,667 --> 00:52:22,751
Sería perfecto.
813
00:52:22,917 --> 00:52:24,001
¿De verdad es actor?
814
00:52:24,167 --> 00:52:25,376
No, querida, para nada.
815
00:52:25,626 --> 00:52:26,751
¿Quién es este?
816
00:52:26,917 --> 00:52:28,626
Este es Alan, Dallas.
817
00:52:28,792 --> 00:52:30,209
Es un autor.
818
00:52:30,376 --> 00:52:32,542
El es muy inteligente
y mira esas pestañas.
819
00:52:32,709 --> 00:52:34,376
¿No es delicioso?
820
00:52:34,542 --> 00:52:36,876
Sí, es un chico guapo.
821
00:52:39,501 --> 00:52:40,584
¿Qué le dijiste?
822
00:52:40,751 --> 00:52:43,292
Oh, querida mía,
Le dije que fuera al baño.
823
00:52:43,459 --> 00:52:45,251
y lavarle la sangre de la cara.
824
00:52:45,501 --> 00:52:47,709
¿De qué está hablando?
825
00:52:47,876 --> 00:52:50,001
Ah, no quieres saberlo.
Los problemas de la mujer.
826
00:52:53,876 --> 00:52:56,667
Oye, qué lindo traje tienes ahí.
827
00:52:57,209 --> 00:52:59,084
Gracias, me lo regaló mi tía.
828
00:52:59,251 --> 00:53:00,251
¿Oh sí?
829
00:53:01,917 --> 00:53:03,117
¿Tienes sombra de ojos?
830
00:53:03,251 --> 00:53:04,584
Estoy totalmente fuera.
831
00:53:07,292 --> 00:53:08,334
Soy Raquel.
832
00:53:09,042 --> 00:53:10,542
Hola soy nico.
833
00:53:10,959 --> 00:53:12,001
Ey.
834
00:53:12,584 --> 00:53:14,667
- ¿Eres de por aquí?
- Sí, supongo.
835
00:53:15,001 --> 00:53:16,167
Sí, yo también.
836
00:53:18,001 --> 00:53:19,281
Entonces, ¿a dónde vas a la escuela?
837
00:53:19,667 --> 00:53:21,417
- No.
- Eso es genial.
838
00:53:21,584 --> 00:53:23,792
Sabes, quería abandonar
de secundaria también.
839
00:53:23,959 --> 00:53:27,001
Mi mamá y mi papá,
Son unos jodidos idiotas.
840
00:53:27,709 --> 00:53:28,792
No lo entiendas.
841
00:53:29,459 --> 00:53:31,959
¿Alguna vez querrías salir?
juntos alguna vez?
842
00:53:32,542 --> 00:53:34,417
Sí, claro.
843
00:53:35,167 --> 00:53:36,167
Números de cambio.
844
00:53:36,542 --> 00:53:37,542
Bueno.
845
00:53:39,542 --> 00:53:41,917
Sabes, me gusta mucho tu cabello.
tengo que decir.
846
00:53:42,084 --> 00:53:43,459
- ¡Ey!
- También te gusta tu cabello.
847
00:53:43,626 --> 00:53:46,167
¿Has estado esperando?
aquí todo este tiempo?
848
00:53:46,376 --> 00:53:47,959
Sólo te estoy vigilando, ¿vale?
849
00:53:48,376 --> 00:53:50,417
Oh, este es mi amigo, Dallas.
850
00:53:51,417 --> 00:53:53,709
Oh, qué niña tan encantadora.
851
00:53:53,876 --> 00:53:55,084
¿Viene con nosotros?
852
00:53:55,376 --> 00:53:57,042
Oh, no, absolutamente no.
853
00:53:57,209 --> 00:53:58,459
Ella tiene cosas que hacer, sí.
854
00:53:58,626 --> 00:54:00,459
Entonces di adiós, cariño.
855
00:54:00,751 --> 00:54:03,126
Ah, pero tía Panthia, acabamos de llegar.
856
00:54:03,376 --> 00:54:04,709
Tenemos que irnos.
857
00:54:06,167 --> 00:54:08,367
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Te llamaré mañana.
858
00:54:08,959 --> 00:54:10,042
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?
859
00:54:10,292 --> 00:54:11,501
Por supuesto, lo digo en serio.
860
00:54:11,667 --> 00:54:14,584
¡Oh, vaya!
861
00:54:20,001 --> 00:54:22,042
- ¿Celoso, Dallas?
- No, no estoy celoso.
862
00:54:22,209 --> 00:54:25,126
- No eres gay ¿verdad?
- No, no, no, solo bi-curiosa.
863
00:54:31,376 --> 00:54:32,501
Dallas.
864
00:54:33,376 --> 00:54:34,459
¿Y tú lo eres?
865
00:54:34,792 --> 00:54:36,272
Ella es sólo una amiga de fuera de la ciudad.
866
00:54:36,584 --> 00:54:39,709
Hola mi palomita.
867
00:54:40,417 --> 00:54:41,626
Sé quién eres.
868
00:54:41,792 --> 00:54:43,584
Eres esa bolsa de mierda
quien quiere matarme.
869
00:54:44,001 --> 00:54:45,667
Ah.
870
00:54:45,834 --> 00:54:47,584
Qué niño tan vicioso.
871
00:54:47,959 --> 00:54:48,959
¿Puedo tenerla?
872
00:54:49,417 --> 00:54:51,167
No me parece tan rudo.
873
00:54:51,917 --> 00:54:54,292
¿Y cómo te llaman, hija mía?
874
00:54:54,459 --> 00:54:56,167
¿Has oído hablar alguna vez del Hollywood Slasher?
875
00:54:56,709 --> 00:54:59,584
Traes este ser aquí
876
00:54:59,751 --> 00:55:01,959
a nuestro lugar de recreación y santuario?
877
00:55:02,292 --> 00:55:04,251
¡No lo mires, cabrón, mírame a mí!
878
00:55:04,751 --> 00:55:07,626
No, no, no, no.
879
00:55:07,959 --> 00:55:10,167
Ella es sólo una pequeña bebé.
880
00:55:11,876 --> 00:55:13,126
Tú.
881
00:55:13,792 --> 00:55:16,209
Resolveremos este pequeño asunto más tarde.
882
00:55:16,376 --> 00:55:17,917
Tú y yo.
883
00:55:19,209 --> 00:55:20,209
Y tú.
884
00:55:25,459 --> 00:55:26,876
¿Qué, te vas?
885
00:55:27,042 --> 00:55:28,751
Sí, idiota.
886
00:55:29,251 --> 00:55:30,917
Joder, eso me encanta.
887
00:55:31,334 --> 00:55:32,542
Bueno, eso salió bastante bien.
888
00:55:32,709 --> 00:55:33,977
¿Qué debemos hacer para un bis?
889
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
¿Dispararnos en la maldita cabeza?
890
00:55:35,584 --> 00:55:36,959
Vamos, no parecía tan duro.
891
00:55:37,126 --> 00:55:39,542
¿Alguien podría cerrar esa repugnante
pequeña mierda, ¿joder?
892
00:55:39,834 --> 00:55:41,459
¿Tienes alguna idea de lo que acabas de hacer?
893
00:55:41,917 --> 00:55:44,042
- ¡Te estoy hablando a ti!
- ¡Oh, que se joda ese pedazo de mierda!
894
00:55:44,209 --> 00:55:46,959
Dallas, tienes que conseguir a la chica.
y salir del país esta noche.
895
00:55:47,376 --> 00:55:48,768
Tiene razón, deberíamos salir de aquí.
896
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Oh, ¿debería salir del país?
897
00:55:50,251 --> 00:55:52,376
Bueno, tengo noticias para ti.
Soy ciudadano americano,
898
00:55:52,542 --> 00:55:54,462
y ninguna maldita bolsa extranjera
de mierda me va a correr
899
00:55:54,501 --> 00:55:56,126
¡Fuera de mi maldito país!
900
00:55:56,292 --> 00:55:57,852
-Bravo.
- Sin ofender a ustedes dos.
901
00:55:57,959 --> 00:55:59,626
No me refiero a ustedes.
902
00:55:59,792 --> 00:56:00,917
Ninguno, querida.
903
00:56:01,084 --> 00:56:02,924
Oye, tus amigos son, eh,
son un poco raros.
904
00:56:03,042 --> 00:56:04,482
Oh, bueno, deberías verlos desnudos.
905
00:56:07,209 --> 00:56:08,209
Vamos todos.
906
00:56:08,376 --> 00:56:10,709
Papá los llevará a todos
para un pequeño y encantador paseo.
907
00:56:28,376 --> 00:56:30,268
¿Os pagan, verdad, hijos de puta?
908
00:56:30,292 --> 00:56:31,751
¡Aún no he visto dinero!
909
00:56:31,917 --> 00:56:35,459
Porque estoy cansado de esta mierda, hombre.
910
00:56:35,626 --> 00:56:37,346
Estoy seguro de que hay una gasolinera.
911
00:56:37,417 --> 00:56:39,001
en una calle tan transitada como ésta, ¿sabes?
912
00:56:39,251 --> 00:56:41,542
¡Empuja, empuja!
913
00:56:56,834 --> 00:56:58,167
Vicente está muerto.
914
00:57:01,626 --> 00:57:02,626
Teníamos una cita.
915
00:57:05,251 --> 00:57:06,376
Fui a su casa.
916
00:57:06,542 --> 00:57:08,001
Lo encontré en la cama.
917
00:57:08,292 --> 00:57:09,810
Este es definitivamente el trabajo.
de Van Helsing.
918
00:57:09,834 --> 00:57:12,834
Qué mal, qué mal, Dr. Van Helsing.
919
00:57:14,126 --> 00:57:16,792
Debiste haberlo matado
cuando tuviste la oportunidad!
920
00:57:18,334 --> 00:57:20,167
Shh, shh, shh.
921
00:57:20,334 --> 00:57:22,251
Su alma es libre ahora.
922
00:57:35,334 --> 00:57:37,084
Oye, ¿cuál es tu problema?
923
00:57:37,376 --> 00:57:38,751
Uno de nuestros amigos más queridos está muerto.
924
00:57:38,917 --> 00:57:40,292
en el maletero de un coche afuera.
925
00:57:40,459 --> 00:57:42,667
Sí, bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Empezar a llorar?
926
00:57:43,001 --> 00:57:44,876
Estás vacío por dentro.
No tienes historia.
927
00:57:45,042 --> 00:57:46,352
Por eso no tienes miedo de nada.
928
00:57:46,376 --> 00:57:48,417
Mira, lo que ves, ese soy yo, ¿vale?
929
00:57:48,584 --> 00:57:50,876
Si no te gusta,
¡Entonces qué maldita sea!
930
00:57:51,209 --> 00:57:53,310
- Vamos, nos vamos.
- ¿Qué quieres decir con que nos vamos?
931
00:57:53,334 --> 00:57:54,584
¡El sol saldrá pronto!
932
00:57:54,917 --> 00:57:56,626
¡Dije que nos vamos, ahora mueve el trasero!
933
00:58:09,542 --> 00:58:10,792
¿Por qué me trajiste aquí?
934
00:58:14,042 --> 00:58:15,917
No recuerdas este lugar.
935
00:58:18,084 --> 00:58:20,167
Dallas, ¿podrías llevarme a casa por favor?
936
00:58:21,459 --> 00:58:22,709
Todo estará bien.
937
00:58:23,084 --> 00:58:24,084
Confía en mí.
938
00:58:28,917 --> 00:58:31,209
He estado aquí antes, ¿no?
939
00:58:33,626 --> 00:58:35,626
¿Cuando? ¿Cuándo estuve aquí?
940
00:58:35,959 --> 00:58:38,359
Todo te quedará claro.
Sólo ten un poco de paciencia.
941
00:58:38,584 --> 00:58:40,584
¿Cómo es que sabes tanto sobre mí?
942
00:58:41,501 --> 00:58:43,501
Cuando llegue el momento,
Te lo contaré todo.
943
00:58:43,792 --> 00:58:45,917
Oh, estoy... estoy asustado, Dallas.
944
00:58:46,959 --> 00:58:49,126
Vamos. Todo va a estar bien.
945
00:58:49,292 --> 00:58:51,959
Oh, lo tengo muy mal
sentimiento sobre esto.
946
00:58:55,709 --> 00:58:57,626
¡Son las tres de la maldita mañana!
947
00:58:57,792 --> 00:58:58,959
¿Quién está ahí fuera?
948
00:58:59,126 --> 00:59:00,766
Esa voz, oh Dios mío, esa voz.
949
00:59:07,917 --> 00:59:08,917
¿Mamá?
950
00:59:11,251 --> 00:59:12,834
Mamá, soy yo, Nico.
951
00:59:16,834 --> 00:59:18,626
Esta niña dice que es Nico.
952
00:59:20,709 --> 00:59:23,501
Sí, y soy Abraham Lincoln.
953
00:59:23,751 --> 00:59:25,667
Soy Nico, maldita sea.
954
00:59:26,376 --> 00:59:28,167
Sabe, es una broma bastante enfermiza, señorita.
955
00:59:28,334 --> 00:59:30,542
Nuestro Nico se fugó hace más de 20 años.
956
00:59:30,709 --> 00:59:32,751
¿Estás diciendo que no recuerdas mi cara?
957
00:59:33,292 --> 00:59:36,542
Bueno, debería hacerlo después de hacer
¡Toda esa mierda sexual para mí cuando era pequeña!
958
00:59:38,584 --> 00:59:40,251
Conoce a mi padrastro.
959
00:59:40,667 --> 00:59:42,334
¿Dónde has estado todos estos años, Nico?
960
00:59:42,834 --> 00:59:45,667
¿Estás loca, Wanda? Ese no puede ser Nico.
961
00:59:46,251 --> 00:59:47,851
Debería conocer a mi propia hija, George.
962
00:59:47,959 --> 00:59:49,209
Oh, tienes que estar bromeando.
963
00:59:49,376 --> 00:59:51,459
Nico... tendría que tener 40 años.
964
00:59:51,626 --> 00:59:53,251
Escucha, vine a ver a mi mamá, George,
965
00:59:53,417 --> 00:59:55,876
entonces, ¿por qué no simplemente
¿Cierras tu maldita boca grande y gorda?
966
00:59:56,042 --> 00:59:57,442
Este es mi trailer y hablaré.
967
00:59:57,501 --> 00:59:58,741
- cuando quiera.
- mi verdadero papá
968
00:59:58,876 --> 01:00:00,935
Compré este tráiler, así que ¿por qué no?
solo cierra la boca
969
01:00:00,959 --> 01:00:02,542
antes de que te lo cierre permanentemente?
970
01:00:02,709 --> 01:00:04,292
¿Por qué volviste aquí, Nico?
971
01:00:04,626 --> 01:00:06,459
La traje de vuelta para que lo recordara.
972
01:00:07,917 --> 01:00:10,597
¿Has tenido amnesia, cariño?
¿Es ahí donde has estado todos estos años?
973
01:00:10,959 --> 01:00:12,959
Probablemente esté aquí para pedirte dinero.
974
01:00:13,209 --> 01:00:14,209
Quédate quieto, George.
975
01:00:14,376 --> 01:00:16,417
Te pones fresca, Wanda.
y te arrepentirás.
976
01:00:16,584 --> 01:00:18,209
Ponle una mano encima, George.
977
01:00:18,376 --> 01:00:20,834
y tu eres quien se va a arrepentir,
¡y lo digo en serio!
978
01:00:21,459 --> 01:00:23,626
Creo que es hora de que se vayan todos.
979
01:00:25,001 --> 01:00:26,459
Sólo di la palabra, chico.
980
01:00:31,126 --> 01:00:32,126
Mátalo.
981
01:00:32,501 --> 01:00:33,584
¡No!
982
01:00:33,751 --> 01:00:34,834
¡No! ¡No!
983
01:00:35,001 --> 01:00:36,977
¡No, no me toques! ¡Irse!
984
01:00:37,001 --> 01:00:40,001
¡No! ¡No! ¡No, no!
985
01:00:40,251 --> 01:00:42,126
¡Eres una especie de demonio! ¡No!
986
01:00:42,292 --> 01:00:44,542
Ya no te golpeará más, mamá.
987
01:00:44,959 --> 01:00:45,959
Todo estará bien.
988
01:00:46,126 --> 01:00:47,292
¡No eres mi bebé!
989
01:00:47,459 --> 01:00:49,584
- ¡No, no!
- ¡Mamá, está bien!
990
01:00:49,751 --> 01:00:51,167
¡Soy yo, Nico!
991
01:00:51,334 --> 01:00:53,042
¡Vuelve al infierno!
992
01:00:53,209 --> 01:00:55,459
¡Nunca me amaste, de todos modos!
993
01:00:55,626 --> 01:00:57,667
¡Nunca me amaste!
994
01:00:57,959 --> 01:00:59,501
¡Eras una madre terrible!
995
01:00:59,667 --> 01:01:01,834
¡Ojalá nunca hubiera vuelto aquí!
996
01:01:07,626 --> 01:01:11,001
- ¿Estás bien? Háblame.
- No quiero hablar de eso, ¿vale?
997
01:01:22,001 --> 01:01:25,292
¿Puedes por favor
¿sacarme de aquí, Dallas?
998
01:01:31,001 --> 01:01:32,501
Tenemos compañía.
999
01:01:34,709 --> 01:01:36,584
Y tienen miedo.
¿Puedes olerlo?
1000
01:02:39,292 --> 01:02:40,292
¡Mierda!
1001
01:02:41,292 --> 01:02:43,292
¡Perra!
1002
01:02:43,459 --> 01:02:44,584
Me disparaste.
1003
01:02:46,001 --> 01:02:47,042
¡Mierda!
1004
01:02:50,626 --> 01:02:51,834
Me disparaste.
1005
01:02:53,501 --> 01:02:55,042
Pequeña perra sucia.
1006
01:02:56,001 --> 01:02:58,667
Mi amo te va a quemar muy lentamente.
1007
01:02:58,834 --> 01:03:03,251
Y tú, maldito idiota,
Yo mismo te quemaré.
1008
01:03:03,459 --> 01:03:04,792
No te atreverías.
1009
01:03:07,001 --> 01:03:08,876
Vampiro tonto flambeado.
1010
01:03:12,209 --> 01:03:15,917
¡Vamos!
1011
01:03:16,792 --> 01:03:19,334
¡Caray!
1012
01:03:19,501 --> 01:03:20,792
¡Oh, mierda!
1013
01:03:22,917 --> 01:03:25,334
¡Hace calor! ¡Hace calor!
1014
01:03:34,209 --> 01:03:36,126
Conocía el de Van Helsing
El instituto estaba en Viena,
1015
01:03:36,292 --> 01:03:37,892
Así que pensé en conocer a la leyenda en persona.
1016
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
y apagó sus luces.
1017
01:03:39,209 --> 01:03:41,209
pensé que lo conseguiría
a través de su hijo Hans.
1018
01:03:41,959 --> 01:03:43,417
¿Mataste a su hijo?
1019
01:03:44,251 --> 01:03:46,751
No, no maté a su hijo.
1020
01:03:47,292 --> 01:03:48,834
Era inteligente e ingenioso.
1021
01:03:49,001 --> 01:03:51,459
Nos llevamos bien y terminamos
convirtiéndose en verdaderos buenos amigos.
1022
01:03:51,792 --> 01:03:54,834
Y cuando llegó la oportunidad
matar al padre,
1023
01:03:55,001 --> 01:03:56,334
No pude hacerlo.
1024
01:03:56,584 --> 01:03:57,959
Por lealtad a Hans.
1025
01:03:58,542 --> 01:04:00,667
Eres un verdadero idiota, Dallas. ¿Sabes eso?
1026
01:04:01,084 --> 01:04:02,751
No es de extrañar que todos te odien.
1027
01:04:02,959 --> 01:04:05,977
¿Quieres escuchar el resto de esto?
¿O quieres darme un montón de mierda?
1028
01:04:06,001 --> 01:04:07,792
Ambos. Continuar.
1029
01:04:08,042 --> 01:04:11,209
El niño tenía un trastorno genético.
eso lo estaba matando,
1030
01:04:11,376 --> 01:04:13,042
entonces le ofrecí una opción.
1031
01:04:14,042 --> 01:04:18,626
Ya sabes, morir de la enfermedad,
o conviértete en uno de nosotros.
1032
01:04:19,126 --> 01:04:20,209
Fresco.
1033
01:04:21,167 --> 01:04:22,447
Me imaginé la actitud de Van Helsing.
1034
01:04:22,584 --> 01:04:23,792
hacia nuestra especie cambiaría.
1035
01:04:23,959 --> 01:04:25,959
Ya sabes, viendo cómo su hijo
Era un vampiro y todo.
1036
01:04:26,251 --> 01:04:27,251
¡Qué minuto!
1037
01:04:27,417 --> 01:04:30,709
¿Quieres decir que Van Helsing mató a su propio hijo?
1038
01:04:31,459 --> 01:04:33,659
Pon una estaca en su corazón
como si no fuera nada.
1039
01:04:34,084 --> 01:04:36,334
Hombre, es un cabrón enfermo.
1040
01:04:57,542 --> 01:04:59,352
Todo va a estar bien.
1041
01:04:59,376 --> 01:05:00,709
No.
1042
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Sí.
1043
01:05:02,501 --> 01:05:03,709
Relajarse.
1044
01:05:51,251 --> 01:05:52,376
¿Hola?
1045
01:05:52,542 --> 01:05:53,959
Hola Rachel, soy yo, Nico.
1046
01:05:54,334 --> 01:05:55,792
No puedo creer que hayas llamado.
1047
01:05:56,251 --> 01:05:57,501
Sí, me encantaría salir.
1048
01:05:57,834 --> 01:06:01,542
Oh, es 447 Martel.
1049
01:06:02,876 --> 01:06:04,417
Sí, te veré afuera.
1050
01:06:04,917 --> 01:06:06,126
Está bien, estaré esperando.
1051
01:06:06,376 --> 01:06:07,376
Adiós.
1052
01:06:08,167 --> 01:06:09,626
Mi amigo viene.
1053
01:06:10,417 --> 01:06:11,834
¡Mi amigo viene!
1054
01:06:12,001 --> 01:06:13,459
¡Mi amigo viene!
1055
01:06:13,667 --> 01:06:16,126
Eso es maravilloso, mi amor.
1056
01:06:16,501 --> 01:06:18,459
¿Vas a matarla?
1057
01:06:18,834 --> 01:06:22,251
¡No! ¡No! ¡No, maldita manera! Uh-uh.
1058
01:06:30,751 --> 01:06:32,292
Oye, nena, nena, entra.
1059
01:06:34,792 --> 01:06:36,917
Es muy genial de tu parte venir.
1060
01:06:37,917 --> 01:06:40,042
Por supuesto, ya sabes, dije que lo haría.
1061
01:06:50,126 --> 01:06:52,542
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
1062
01:06:55,584 --> 01:06:57,834
¿Qué tengo que hacer?
¿Para que dejes en paz a la chica?
1063
01:07:01,334 --> 01:07:04,251
¿Por qué no intentas quedarte?
tu pulgar en tu culo
1064
01:07:04,417 --> 01:07:05,917
y bailando un poco?
1065
01:07:08,292 --> 01:07:11,292
Entonces,
tal vez lo piense.
1066
01:07:11,834 --> 01:07:14,334
Mira, ella es joven y
ella no sabe nada,
1067
01:07:14,501 --> 01:07:16,917
pero puedo enseñarle.
Ella ya está aprendiendo.
1068
01:07:17,959 --> 01:07:19,084
Ella está aprendiendo.
1069
01:07:19,417 --> 01:07:20,834
Ella está aprendiendo.
1070
01:07:21,584 --> 01:07:24,417
Ah, y apuesto
Eres todo un maestro, Dallas.
1071
01:07:25,042 --> 01:07:27,417
No quiero que ella aprenda.
1072
01:07:30,167 --> 01:07:31,542
La quiero muerta.
1073
01:07:31,834 --> 01:07:32,917
¡Maldito seas!
1074
01:07:33,084 --> 01:07:34,501
Ah, ah, ah, ah.
1075
01:07:35,251 --> 01:07:36,501
Mira, ella no es una amenaza para nosotros.
1076
01:07:37,001 --> 01:07:38,001
Dallas.
1077
01:07:38,959 --> 01:07:41,876
Me la traerás.
1078
01:07:42,709 --> 01:07:46,876
Si no lo haces, no sólo te mataré,
1079
01:07:48,084 --> 01:07:50,376
Te destriparé como a un cerdo.
1080
01:07:51,667 --> 01:07:57,501
Y todos los que crees que amas,
morirá gritando.
1081
01:08:03,751 --> 01:08:05,126
¿Puedo tenerla?
1082
01:08:09,584 --> 01:08:10,876
Adiós Dallas.
1083
01:08:13,876 --> 01:08:15,251
Ya viene, amigo.
1084
01:08:38,251 --> 01:08:39,501
¿Qué debo hacer?
1085
01:08:40,209 --> 01:08:42,584
No me digas que nunca lo has hecho
pintura resoplada antes.
1086
01:08:42,751 --> 01:08:44,671
Pon la bolsa en tu boca y
Respira como un cerdo.
1087
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Inhalar.
1088
01:08:48,084 --> 01:08:49,602
Pero no te manches la cara con pintura.
1089
01:08:49,626 --> 01:08:50,666
Porque nunca sale.
1090
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
Mierda.
1091
01:08:53,959 --> 01:08:55,279
¿Qué opinas? ¿Te gusta eso?
1092
01:08:55,376 --> 01:08:57,209
Sí, es gracioso.
1093
01:08:58,876 --> 01:09:01,542
Maldita sea, niña, esos malditos dientes son muy grandes.
1094
01:09:02,209 --> 01:09:04,042
Son bastante feos, ¿eh?
1095
01:09:04,417 --> 01:09:05,626
Creo que son lindos.
1096
01:09:07,126 --> 01:09:08,417
Amo tus dientes, cariño.
1097
01:09:12,501 --> 01:09:14,501
♪ Ella tiene el corazón golpeado ♪
1098
01:09:16,709 --> 01:09:17,876
¡No puedo soportar esto!
1099
01:09:18,042 --> 01:09:21,709
Esta música, yo no...
¡Qué primitivo y estúpido, estúpido!
1100
01:09:21,876 --> 01:09:22,917
¡No puedo soportarlo!
1101
01:09:23,209 --> 01:09:25,449
¡Oye, hombre! ¿Qué carajo estás haciendo?
1102
01:09:25,667 --> 01:09:27,626
quiero paz y tranquilidad
¡Así puedo concentrarme!
1103
01:09:27,792 --> 01:09:30,292
Estamos haciendo un trabajo importante.
en nombre de Dios.
1104
01:09:33,084 --> 01:09:35,834
Hola, Van Hosier,
como sea que te llames, hombre,
1105
01:09:36,001 --> 01:09:38,268
te dejaremos en el lavado de autos
y que te depilen la cabeza.
1106
01:09:38,292 --> 01:09:40,417
- Oye, hombre.
- ¿Qué dices en tu idioma?
1107
01:09:40,584 --> 01:09:41,709
¡Relájate!
1108
01:09:41,876 --> 01:09:43,709
¡Relájate!
1109
01:09:44,917 --> 01:09:47,751
¡Relájate!
1110
01:09:50,667 --> 01:09:53,084
Bien, fue así.
1111
01:09:53,251 --> 01:09:55,501
Ése es el baile más tonto que he visto en mi vida.
1112
01:10:05,917 --> 01:10:07,876
- Vamos, prueba esto.
- ¿Qué quieres que haga?
1113
01:10:08,751 --> 01:10:09,792
¿Por qué estás tan loco?
1114
01:10:13,792 --> 01:10:17,001
Oh, cuidado, se está escapando.
la artillería pesada ahora.
1115
01:10:17,167 --> 01:10:19,417
No importa todos los chistes.
Escúchame ahora.
1116
01:10:19,584 --> 01:10:21,501
Tenemos que esperar hasta que salga el sol.
1117
01:10:21,667 --> 01:10:22,959
¿Tú entiendes?
1118
01:10:23,126 --> 01:10:26,334
Mientras tanto, sugiero que oremos.
1119
01:10:26,501 --> 01:10:28,459
¡Sí, a la mierda eso!
1120
01:10:28,626 --> 01:10:29,852
No es nada gracioso.
1121
01:10:29,876 --> 01:10:31,292
Shh, bajad la voz.
1122
01:10:31,667 --> 01:10:33,667
¡No lo entiendes!
Tenemos que esperar.
1123
01:10:33,876 --> 01:10:36,584
Hasta que salga el sol,
¡son todopoderosos!
1124
01:10:36,751 --> 01:10:39,334
Oye, el doctor tiene razón, hombre.
Esta mierda de vampiros es seria, perro.
1125
01:10:39,501 --> 01:10:41,667
Hombre, ¿y perderte toda esta diversión? Mierda.
1126
01:10:41,834 --> 01:10:43,584
Es hora de romper.
1127
01:10:44,542 --> 01:10:46,042
Oye, lárgate, hombre.
1128
01:10:46,876 --> 01:10:48,584
¡No sabes en lo que te estás metiendo!
1129
01:10:48,751 --> 01:10:49,917
¡Shh!
1130
01:10:50,084 --> 01:10:52,542
- Cállate, intenta...
- ¡Shh!
1131
01:10:53,251 --> 01:10:54,501
Adelante, hombre.
1132
01:10:54,959 --> 01:10:56,167
¡Fuera, hombre!
1133
01:11:01,042 --> 01:11:02,459
Adelante, hombre.
1134
01:11:16,209 --> 01:11:17,709
Oye, amigo, acabo de romper tu puerta.
1135
01:11:17,876 --> 01:11:20,042
¡Disculpe!
1136
01:11:20,209 --> 01:11:22,667
¿Qué carajo está pasando?
1137
01:11:25,917 --> 01:11:27,334
¡Mátalo! ¡Matar!
1138
01:11:27,834 --> 01:11:29,209
¡Matar!
1139
01:11:29,376 --> 01:11:31,167
¡Ir! ¡Huelga!
1140
01:11:31,751 --> 01:11:33,917
- ¡Mátalo! ¡Matar!
- ¡Ay, ay, ay!
1141
01:11:35,626 --> 01:11:37,959
¡Mátalo en nombre de Dios!
1142
01:11:38,209 --> 01:11:40,042
¡Destrúyelo!
1143
01:11:46,376 --> 01:11:47,376
¡Déjalo ir!
1144
01:11:54,126 --> 01:11:56,167
¡Gracias Dios todopoderoso que estás en el cielo!
1145
01:12:00,667 --> 01:12:01,876
Ja, ya está, ¡ataca!
1146
01:12:06,459 --> 01:12:08,292
Ja, ja! ¡Matar!
1147
01:12:09,126 --> 01:12:11,042
¡Salta sobre mí así! ¡Sí!
1148
01:12:20,751 --> 01:12:21,834
¡Ja, ja!
1149
01:12:22,001 --> 01:12:23,834
¡Déjame ir!
1150
01:12:25,834 --> 01:12:27,084
Maldita sea.
1151
01:12:31,709 --> 01:12:33,334
Eres.
1152
01:12:34,084 --> 01:12:35,334
¿Eres qué?
1153
01:12:35,667 --> 01:12:36,667
Inmundicia.
1154
01:12:37,376 --> 01:12:40,667
deberíamos haber matado
todos ustedes, bastardos negros
1155
01:12:40,834 --> 01:12:42,376
cuando tuve la oportunidad!
1156
01:12:43,501 --> 01:12:45,917
Quieres probar algo, ¿eh?
1157
01:12:46,167 --> 01:12:47,292
Puedo llevarme a cualquiera de ustedes.
1158
01:12:47,459 --> 01:12:48,751
¡Pruébalo!
1159
01:12:48,959 --> 01:12:50,167
Quiere que nos la follemos.
1160
01:12:50,334 --> 01:12:52,094
- ¡Dale, hombre!
- ¡Dale lo que te pidió!
1161
01:12:52,167 --> 01:12:53,334
-Dáselo.
- ¡Refresco!
1162
01:12:53,501 --> 01:12:56,001
- ¡Pruébalo! ¡Pruébalo!
-Dáselo.
1163
01:13:08,084 --> 01:13:10,084
Vamos, animales.
1164
01:13:10,251 --> 01:13:14,709
Oh, malditos imbéciles.
Fóllame bien, pequeños.
1165
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
Mira lo que puedes hacer.
1166
01:13:16,126 --> 01:13:17,584
Vamos, te estoy esperando.
1167
01:13:17,751 --> 01:13:20,334
Vamos, déjame ver tu pequeño idiota.
1168
01:13:21,209 --> 01:13:22,626
Haz que diga tu nombre, ¡sí!
1169
01:13:22,792 --> 01:13:24,167
¡Di mi nombre!
1170
01:13:28,001 --> 01:13:29,501
¿Esto es todo lo que tienes?
1171
01:13:30,667 --> 01:13:32,542
¡Vamos, mira lo que puedes hacer!
1172
01:13:32,709 --> 01:13:33,959
¿Quién es el siguiente?
1173
01:13:35,417 --> 01:13:37,001
¡Ve al baño, negro!
¿Quién es el siguiente?
1174
01:13:37,167 --> 01:13:38,667
¿Quién fue el siguiente, negro, quién fue el siguiente?
1175
01:13:38,834 --> 01:13:40,542
Muy bien, hombre.
1176
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Te amo.
1177
01:13:52,917 --> 01:13:56,417
Sabes, realmente
Son una pequeña mierda odiosa.
1178
01:14:00,167 --> 01:14:02,334
Sigue siendo la chica más bonita
En el baile, querida.
1179
01:14:12,792 --> 01:14:14,417
Eso es un verdadero amor por tu trasero.
1180
01:14:14,876 --> 01:14:16,001
¿Amor verdadero?
1181
01:14:16,542 --> 01:14:20,126
esta gente bebe
¡Sangre humana para seguir con vida!
1182
01:14:25,917 --> 01:14:28,584
Oh, estamos a punto de hacerlo.
¡Así, cariño!
1183
01:14:29,542 --> 01:14:34,251
somos responsables
¡En nombre de Dios Todopoderoso!
1184
01:14:34,417 --> 01:14:35,709
Hijo de puta existencial.
1185
01:14:35,959 --> 01:14:39,126
¡Oh, mierda!
1186
01:14:43,501 --> 01:14:44,852
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, hombre?
1187
01:14:44,876 --> 01:14:46,516
- Tu turno, hombre.
- Sí, dáselo...
1188
01:14:46,542 --> 01:14:47,709
¿Qué pasa? Consíguelo, hombre.
1189
01:14:48,209 --> 01:14:50,209
- Sí, sé que quieres.
- ¡Oh, úsala, rómpela!
1190
01:14:50,376 --> 01:14:51,751
No quieres, estás loco.
1191
01:14:53,209 --> 01:14:54,969
Oye, vamos, tenemos mucho tiempo atrás, hombre.
1192
01:14:55,001 --> 01:14:56,521
¡Eso es lo que estoy diciendo!
1193
01:14:56,584 --> 01:14:58,251
Hazlo, hombre.
1194
01:14:58,417 --> 01:14:59,709
¡El chico grande viene después!
1195
01:14:59,876 --> 01:15:01,001
¡Sí, ahí lo tienes!
1196
01:15:01,167 --> 01:15:02,167
¡Tú eres el hombre!
1197
01:15:02,334 --> 01:15:03,459
¡Tú eres el hombre!
1198
01:15:13,459 --> 01:15:15,099
Eso es mejor que la perra de Crenshaw.
1199
01:15:15,167 --> 01:15:17,768
Yo también me la follé, negro.
pero no fue nada parecido a esto.
1200
01:15:17,792 --> 01:15:19,376
¡Guau, sí!
1201
01:15:19,542 --> 01:15:22,167
Perdónalos, Dios.
1202
01:15:22,334 --> 01:15:25,959
Estos negros no saben lo que hacen.
1203
01:15:26,709 --> 01:15:28,459
Podemos ir a bailar cualquier noche, ¿sabes?
1204
01:15:28,626 --> 01:15:30,376
No, pero escucha, te lo prometo,
1205
01:15:30,542 --> 01:15:32,251
mi tía y mi tío son tan geniales,
1206
01:15:32,667 --> 01:15:33,977
Sé que nos prestarán algo de dinero.
1207
01:15:34,001 --> 01:15:35,501
- ¡Maldición!
- ¡Oh, el amigo!
1208
01:15:35,667 --> 01:15:36,792
¡Maldición!
1209
01:15:37,084 --> 01:15:38,084
Por favor.
1210
01:15:40,876 --> 01:15:41,876
¿Bueno?
1211
01:15:42,084 --> 01:15:43,167
- Bueno.
- Bueno.
1212
01:15:43,334 --> 01:15:44,501
Quédate ahí.
1213
01:15:48,417 --> 01:15:50,209
¡Muere en nombre del Führer!
1214
01:15:50,417 --> 01:15:51,417
Oh, mierda.
1215
01:15:55,126 --> 01:15:56,834
Creo que necesitaremos alguna identificación.
1216
01:16:13,626 --> 01:16:14,959
Oh, mierda, hombre.
1217
01:16:21,834 --> 01:16:23,126
¡Oh, mierda!
1218
01:16:26,334 --> 01:16:27,542
¡Sujétala!
1219
01:16:27,709 --> 01:16:28,709
¡Sujétala!
1220
01:16:30,417 --> 01:16:32,017
Van Helsing.
1221
01:16:32,376 --> 01:16:34,496
Ay dios mío. Eres tú.
1222
01:16:34,584 --> 01:16:36,334
No lo creo.
1223
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
Déjala ir.
1224
01:16:41,001 --> 01:16:42,126
Yo soy el que quieres.
1225
01:16:43,792 --> 01:16:46,126
Tienes sentido del humor,
amigo mio, ¿sabes?
1226
01:16:46,959 --> 01:16:50,334
Cuando termine con ella, tú serás el siguiente.
1227
01:16:50,709 --> 01:16:52,709
Escúchame, Van Helsing.
1228
01:16:53,042 --> 01:16:54,459
Tengo una propuesta para ti.
1229
01:16:55,167 --> 01:16:59,876
No hago proposiciones con vampiros.
1230
01:17:00,042 --> 01:17:03,376
¿Qué dirías si te dijera?
¿Podría darte al mismísimo Conde Drácula?
1231
01:17:03,709 --> 01:17:05,584
No lo creo.
1232
01:17:06,626 --> 01:17:10,959
¿Está aquí en Los Ángeles?
1233
01:17:11,334 --> 01:17:12,334
¿Dónde?
1234
01:17:12,501 --> 01:17:13,941
Déjala ir y te llevaré con él.
1235
01:17:14,042 --> 01:17:17,709
¿Crees que
¿Voy a dejar que te vayas?
1236
01:17:17,876 --> 01:17:19,584
No, no, no soy tan estúpido.
1237
01:17:19,959 --> 01:17:23,542
pero si no la dejas ir,
nunca conseguirás a Drácula.
1238
01:17:26,459 --> 01:17:27,626
No entiendo.
1239
01:17:27,792 --> 01:17:32,376
¿Quieres decirme eso?
estás dispuesto a sacrificar
1240
01:17:32,542 --> 01:17:34,834
tu vida por esto?
1241
01:17:35,001 --> 01:17:37,709
¡No lo hagas, Dallas!
1242
01:17:38,376 --> 01:17:39,709
Ese es el trato.
1243
01:17:42,209 --> 01:17:44,084
¡Trigger está aquí muriendo, hombre!
1244
01:17:52,376 --> 01:17:54,626
¡Perra tonta, arruinaste a Trigger!
1245
01:17:54,792 --> 01:17:56,143
Dile que la deje en paz,
Van Helsing.
1246
01:17:56,167 --> 01:17:57,487
¡Déjala en paz! ¡Déjala en paz!
1247
01:17:57,584 --> 01:17:58,834
¿Tienes un cigarrillo, cariño?
1248
01:18:01,376 --> 01:18:04,417
Oh, hombre. Me siento tan mal.
1249
01:18:04,792 --> 01:18:05,876
Ah, yo también.
1250
01:18:09,792 --> 01:18:11,501
¿Crees que Trigger estará bien?
1251
01:18:12,459 --> 01:18:14,751
Si no lo es, su mamá va a
Cortarnos las pelotas.
1252
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
¡Eres un cabrón, Van Helsing!
1253
01:18:17,292 --> 01:18:19,102
Dallas debería haberte matado
cuando tuvo la oportunidad!
1254
01:18:19,126 --> 01:18:20,167
¿La harías callar?
1255
01:18:20,334 --> 01:18:22,060
Es un país libre, ella puede decir
lo que ella quiera.
1256
01:18:22,084 --> 01:18:23,209
Ya veo, es un país libre,
1257
01:18:23,376 --> 01:18:25,251
¡Y puedes convertir a mi chico en vampiro!
1258
01:18:25,417 --> 01:18:26,709
¡Lo hizo para salvar su vida!
1259
01:18:26,876 --> 01:18:28,834
- ¡Cállate!
- ¡No, no me callaré!
1260
01:18:29,126 --> 01:18:30,766
Y la próxima vez que me digas que me calle,
1261
01:18:30,834 --> 01:18:32,792
¡Te voy a romper un nuevo culo!
1262
01:18:32,959 --> 01:18:34,959
La tocas y no atraparás al Conde.
1263
01:18:35,126 --> 01:18:37,167
¡Pues entonces contrólala!
1264
01:18:37,334 --> 01:18:38,459
Yo me encargaré de ello.
1265
01:18:44,001 --> 01:18:45,251
♪ Ríndete, ríndete ♪
1266
01:18:47,209 --> 01:18:48,209
¿Qué hicieron ustedes?
1267
01:18:48,376 --> 01:18:50,251
¡Cállate, maldito monstruo!
1268
01:18:50,417 --> 01:18:52,084
Oh, hombre, estoy tan jodidamente enfermo.
1269
01:18:52,251 --> 01:18:53,792
Te lo dije, eso es lo que obtienes
1270
01:18:53,959 --> 01:18:57,126
por tener relaciones sexuales con uno de
¡Esas cosas diabólicas del infierno!
1271
01:18:58,042 --> 01:19:00,542
No sabía que trabajabas con gánsteres.
Van Helsing.
1272
01:19:00,709 --> 01:19:01,792
No son mafiosos.
1273
01:19:01,959 --> 01:19:04,751
¡Ahora están al servicio de Dios!
1274
01:19:05,584 --> 01:19:06,959
Joder, debería haber usado una goma.
1275
01:19:07,334 --> 01:19:08,584
¡Raquel!
1276
01:19:08,751 --> 01:19:09,834
¿Estás bien?
1277
01:19:31,542 --> 01:19:34,542
Te digo una cosa, si lo encontramos,
1278
01:19:34,709 --> 01:19:37,459
finalmente puedo conducir
una estaca en su corazón.
1279
01:19:37,626 --> 01:19:39,917
- Ese monstruo.
- Shh, baja la voz.
1280
01:19:40,084 --> 01:19:41,084
Fácil.
1281
01:19:49,667 --> 01:19:51,084
Éste es mío.
1282
01:19:51,417 --> 01:19:52,417
Vete a la mierda.
1283
01:19:56,167 --> 01:19:57,751
¡Quita tus manos de mí!
1284
01:19:57,917 --> 01:19:59,667
¡Soy el Dr. Van Helsing!
1285
01:20:51,751 --> 01:20:54,667
Como todos sabemos, no es muy frecuente
1286
01:20:54,834 --> 01:20:58,209
podemos beber la sangre de
otro vampiro,
1287
01:20:58,376 --> 01:21:02,334
especialmente uno tan joven
1288
01:21:03,834 --> 01:21:05,292
y tan fresco.
1289
01:21:07,709 --> 01:21:10,459
¿Te gustaría beber conmigo?
¿Dr. Van Helsing?
1290
01:21:11,084 --> 01:21:13,542
- ¡Doctor Van Helsing!
- Ah, vete.
1291
01:21:14,459 --> 01:21:16,001
Pensé que te gustaba la sangre
1292
01:21:16,167 --> 01:21:17,917
De los jóvenes y frescos, el Dr. Van Helsing.
1293
01:21:18,084 --> 01:21:19,251
¡Bebe conmigo!
1294
01:21:20,584 --> 01:21:21,584
Yo te atraparé.
1295
01:21:23,626 --> 01:21:25,667
¿Crees que eso me molesta?
1296
01:21:26,001 --> 01:21:27,042
¿Eh?
1297
01:21:27,292 --> 01:21:29,584
¿No es cierto que en los campos...
1298
01:21:33,334 --> 01:21:36,209
¡No, no!
1299
01:21:36,376 --> 01:21:37,893
- ¿Lo niegas, Van Helsing?
- Yo no--
1300
01:21:37,917 --> 01:21:39,751
¡Nunca con la gente de los campos!
1301
01:21:40,126 --> 01:21:42,667
¡Fui completamente exonerado en Nuremberg!
1302
01:21:42,917 --> 01:21:46,626
¡Tú!
¡Tú eres un monstruo, no yo!
1303
01:21:46,917 --> 01:21:52,209
Conduciré una estaca lentamente
lentamente en tu corazón negro!
1304
01:21:54,042 --> 01:21:55,584
¿Estás seguro de que dijeron Hellfire Club?
1305
01:21:55,751 --> 01:21:57,431
Yo, algo así, hombre,
No lo sé.
1306
01:21:57,834 --> 01:21:59,792
¿Qué carajo nos importa esa pequeña perra?
1307
01:21:59,959 --> 01:22:01,251
Ella mató a Trigger.
1308
01:22:01,417 --> 01:22:02,709
Sí.
1309
01:22:02,876 --> 01:22:04,834
¿Que qué?
¿Qué quieres decir con que ella mató a Trigger?
1310
01:22:05,001 --> 01:22:06,084
Estoy aquí, hombre.
1311
01:22:06,251 --> 01:22:07,626
¿Qué carajo está pasando?
1312
01:22:07,834 --> 01:22:08,834
¡Oye, hombre!
1313
01:22:09,001 --> 01:22:11,459
Intenté decirte,
pero no escuchaste.
1314
01:22:11,751 --> 01:22:13,631
Tuviste sexo con un vampiro,
Ahora sois vampiros.
1315
01:22:13,667 --> 01:22:15,768
- ¡Ay, hombre!
- Compruébalo, hombre.
1316
01:22:15,792 --> 01:22:16,917
¡Ay, hombre!
1317
01:22:17,376 --> 01:22:18,810
Sí, ahora estás en un mundo de mierda.
1318
01:22:18,834 --> 01:22:20,292
¿De qué carajo estás hablando, hombre?
1319
01:22:20,459 --> 01:22:22,099
Nadie, nadie se convierte en vampiro.
1320
01:22:22,126 --> 01:22:23,366
sin el permiso del Conde.
1321
01:22:23,417 --> 01:22:25,501
No necesitamos ningún permiso
¡De ningún maldito Conde!
1322
01:22:25,667 --> 01:22:28,518
Cuando descubre que hay un montón
de chupasangres negros corriendo,
1323
01:22:28,542 --> 01:22:29,942
él te arrojará todo.
1324
01:22:30,084 --> 01:22:31,417
¿Qué, este conde hijo de puta?
1325
01:22:31,584 --> 01:22:33,024
¿Tiene algo contra los negros?
1326
01:22:33,292 --> 01:22:34,542
Eso es decirlo suavemente.
1327
01:22:34,709 --> 01:22:35,949
Los hará quemar a todos.
1328
01:22:36,084 --> 01:22:37,417
Oye, hombre.
1329
01:22:37,584 --> 01:22:39,126
Nosotros los primeros vampiros negros.
1330
01:22:40,834 --> 01:22:42,626
Oye, sólo llámame Blackie.
1331
01:22:44,251 --> 01:22:45,751
Eres un tonto hijo de puta, ¿no?
1332
01:22:46,792 --> 01:22:47,876
Oye, ¿cómo está la chica?
1333
01:22:48,042 --> 01:22:50,018
Ella no lo está haciendo muy bien
Eso te lo diré.
1334
01:22:50,042 --> 01:22:51,042
Mierda.
1335
01:22:54,792 --> 01:22:57,334
Antes de comenzar la diversión de esta noche,
1336
01:22:59,292 --> 01:23:01,209
quisiera proponer un brindis
1337
01:23:02,834 --> 01:23:05,001
al gobernador electo Davis.
1338
01:23:07,917 --> 01:23:10,709
El siempre hambriento gobernador electo,
1339
01:23:10,876 --> 01:23:13,167
y nuestros dos senadores de California.
1340
01:23:15,459 --> 01:23:20,167
Pero sobre todo,
a nuestro plato principal esta noche,
1341
01:23:21,292 --> 01:23:24,251
los ilustres y distinguidos--
1342
01:23:24,417 --> 01:23:26,084
¡Tú!
1343
01:23:27,376 --> 01:23:30,417
Dr. Federico Van Helsing.
1344
01:23:39,417 --> 01:23:41,292
Dallas ha escapado.
1345
01:23:41,959 --> 01:23:44,751
Ofreceré un millón de dólares.
1346
01:23:45,126 --> 01:23:47,876
por la cabeza de ese vampiro bastardo,
¡Dallas!
1347
01:23:53,917 --> 01:23:55,167
Esta mierda de vampiros es genial.
1348
01:23:55,334 --> 01:23:57,501
Huelo sangre y todo, hombre.
1349
01:23:57,751 --> 01:23:58,959
Oh.
1350
01:23:59,126 --> 01:24:02,001
No puedo esperar para patear traseros, muchacho.
1351
01:24:02,167 --> 01:24:04,251
Voy a morderle el culo a alguien.
1352
01:24:04,417 --> 01:24:05,417
Cuello, cuello.
1353
01:24:10,209 --> 01:24:15,209
Esta noche beberé su sangre.
¡Y le comeré las tripas!
1354
01:24:26,126 --> 01:24:27,709
- ¡Quémala!
- ¡Bien!
1355
01:24:49,042 --> 01:24:50,042
¡Abucheo!
1356
01:24:51,167 --> 01:24:54,417
¡Hollywood Slasher, corta esto!
1357
01:24:56,834 --> 01:24:59,001
Cuando terminen de jugar,
Limpia este desastre.
1358
01:24:59,167 --> 01:25:02,917
Ojo por ojo, diente por diente,
Yo siempre digo.
1359
01:25:20,084 --> 01:25:21,084
Maldito.
1360
01:25:23,501 --> 01:25:24,501
Hola, doctor.
1361
01:25:25,501 --> 01:25:26,501
Ya vuelvo.
1362
01:25:26,667 --> 01:25:28,018
Te sacaré en un minuto.
1363
01:25:28,042 --> 01:25:30,751
Es solo que hay algo
Tenemos que hablar, ¿de acuerdo?
1364
01:25:30,917 --> 01:25:33,709
¿Por qué no puedes sacarme primero?
y luego hablamos?
1365
01:25:37,959 --> 01:25:39,792
¡Bomba de tiempo, sácame!
1366
01:25:55,876 --> 01:25:57,334
Aquí tienes, cariño.
1367
01:26:14,459 --> 01:26:15,876
Lucía, estoy en casa.
1368
01:26:16,042 --> 01:26:17,417
Maldito pedazo de mierda.
1369
01:26:18,167 --> 01:26:20,626
¿Qué vas a hacer?
¿Sin tu ejército, tipo duro?
1370
01:26:21,334 --> 01:26:23,534
Porque te he quitado toda la mierda
voy a tomar.
1371
01:26:25,167 --> 01:26:28,209
Ahora mueres, Dallas,
como el cerdo que eres.
1372
01:26:28,917 --> 01:26:30,667
Fui yo quien os dio la vida eterna.
1373
01:26:30,834 --> 01:26:34,084
¡Qué apropiado sea!
Eso te lo tomo a ti, ¿eh?
1374
01:26:47,251 --> 01:26:50,501
El verdadero niño interior del vampiro sale a la luz
justo antes de morir.
1375
01:26:51,876 --> 01:26:54,501
Tomará más de
un solo palo de madera
1376
01:26:54,667 --> 01:26:56,251
para matar al Conde Drácula.
1377
01:27:05,292 --> 01:27:07,251
¡Salva al Conde por mí!
1378
01:27:09,667 --> 01:27:11,001
¿Quién te vistió, eh?
1379
01:27:11,167 --> 01:27:12,607
Eh, Conde Drácula, ¿quién te vistió?
1380
01:27:12,792 --> 01:27:14,167
Dios mío, ustedes dos.
1381
01:27:34,709 --> 01:27:35,709
¡Ayuda!
1382
01:27:36,417 --> 01:27:37,626
¡Oye, hermosa!
1383
01:27:49,292 --> 01:27:50,417
¡Gracias!
1384
01:27:51,751 --> 01:27:53,376
¡Feo hijo de puta!
1385
01:27:54,084 --> 01:27:55,959
Oye, hombre, ese conde.
No quiero morir, hombre.
1386
01:27:56,126 --> 01:27:58,709
Quiero decir, debemos haber apostado
su trasero como una docena de veces.
1387
01:27:59,251 --> 01:28:01,126
Es demasiado mayor.
Vas a tener que quemarlo.
1388
01:28:07,709 --> 01:28:09,334
Muy bien, quémenlo, córtenle la cabeza,
1389
01:28:09,501 --> 01:28:11,126
volarle los sesos.
Está bien.
1390
01:28:23,917 --> 01:28:25,001
¡Ay, sí!
1391
01:28:29,542 --> 01:28:34,209
Sé que me obligaste, Dallas,
pero lo que quiero saber es por qué.
1392
01:28:36,334 --> 01:28:37,834
Fuiste fugitivo en Hollywood.
1393
01:28:38,251 --> 01:28:39,667
Me iba a alimentar de ti
1394
01:28:41,126 --> 01:28:43,046
pero supongo que fue un caso de
amor a primera vista.
1395
01:28:43,501 --> 01:28:45,621
- ¿Qué pasa, hombre, qué pasa?
- ¡Sí, sí, sí, sí!
1396
01:28:45,709 --> 01:28:46,709
¡Sí!
1397
01:28:46,876 --> 01:28:48,542
¿Qué vas a hacer ahora?
1398
01:28:50,459 --> 01:28:51,834
Supongo que volveré a Nueva York.
1399
01:28:53,667 --> 01:28:55,084
¡Conde Drácula, mi trasero!
1400
01:28:55,251 --> 01:28:57,352
Oye, hombre, ¿viste a ese hijo de puta?
arder en llamas?
1401
01:28:57,376 --> 01:28:59,042
Estaba a punto de agarrarme algo...
1402
01:29:01,542 --> 01:29:03,001
¿Qué vas a hacer ahora?
1403
01:29:03,626 --> 01:29:05,334
Los Ángeles les pertenece.
1404
01:29:06,126 --> 01:29:07,209
Ey.
1405
01:29:09,167 --> 01:29:11,417
¡Dios mío, Raquel!
1406
01:29:11,709 --> 01:29:13,334
Quiero más.
1407
01:29:14,084 --> 01:29:16,209
Mira tus colmillos.
1408
01:29:17,292 --> 01:29:19,459
Son tan lindos.
1409
01:29:20,167 --> 01:29:21,584
Eres tan lindo.
1410
01:29:23,126 --> 01:29:24,959
¿Por qué no me llevas contigo?
1411
01:29:25,126 --> 01:29:26,542
¿Qué pasa con tu amiga?
1412
01:29:27,376 --> 01:29:28,626
Ella puede venir.
1413
01:29:28,792 --> 01:29:31,209
¡Sácame! ¡Fuera, fuera, fuera!
1414
01:29:31,501 --> 01:29:33,626
Espera, ya vuelvo.
Ya vuelvo.
1415
01:29:33,792 --> 01:29:35,167
¡Sáquenme de aquí!
1416
01:29:39,626 --> 01:29:41,459
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre el doctor, hombre?
1417
01:30:14,751 --> 01:30:15,911
¡Por favor mátame!
1418
01:30:16,042 --> 01:30:19,334
¡Oh, Hans, perdóname, porque soy vil y malvado!
1419
01:30:19,501 --> 01:30:22,959
¡Soy un pozo negro de deseos inmundos!
1420
01:30:23,126 --> 01:30:26,542
¡Quiero a mi chico, por favor!
1421
01:30:27,626 --> 01:30:29,542
¡Hans, perdóname!
1422
01:30:29,709 --> 01:30:31,626
¡Perdóname, Hans, por favor!
1423
01:30:31,792 --> 01:30:32,792
Oye, señor, ¿está bien?
1424
01:30:32,959 --> 01:30:37,959
¡Ayúdame!